Старческое брюзжание у вас. Угробил милую вашему сердцу музыку и привычную вам журналистику. Да и газеткой теперь не пошуршишь, а какой звук был приятный!
№577801Добавлено: Вт 18 Май 21, 13:26 (4 года тому назад)
Гугл/Яндекс перевод - это, как ни крути, перевод технический. И вот, для технических текстов он и вправду часто бывает достаточен. Так недавно Яндекс издал книгу, полностью переведённую искусственной нейронной сетью (люди над этим текстом работали только как корректоры, даже не редакторы). Неудивительно, что книга посвящена определённым техническим вопросам. _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
Гугл/Яндекс перевод - это, как ни крути, перевод технический. И вот, для технических текстов он и вправду часто бывает достаточен. Так недавно Яндекс издал книгу, полностью переведённую искусственной нейронной сетью (люди над этим текстом работали только как корректоры, даже не редакторы). Неудивительно, что книга посвящена определённым техническим вопросам.
Ну так и ПК посвящен "определенным техническим вопросам" - а именно описанию различных практик, позволяющих взять контроль над умом. Хотя я щитаю, что очень скоро гугол и стихи сможет переводить не хуже человека - дело ведь не в том, чтобы проникнуть в самую душу поэта ("и может быть в эту минуту меня на турецкий язык японец какой переводит и в самую душу проник"), а в накопленном словарном запасе + умелом программировании.
Зарегистрирован: 20.11.2020 Суждений: 1265 Откуда: Москва
№577804Добавлено: Вт 18 Май 21, 15:24 (4 года тому назад)
Цитата:
Изучай, сравнивай - что может быть лучше?
Ну для ТМ, видимо, смакование жизненной драмы и словесное наказание клятiх непрофессиональных переводчиков.
Я вот считаю себя в сильном долгу перед ними за то, что у меня в принципе есть глобальный структурированный перевод, люди ведь сделали как смогли. Если человек столь умён, что может их скорректировать значит надо открыть публичную тему с детальным описанием, указанием источников и словарей, люди поймут что да, так правильнее, обратятся к на сайты и исправят ошибки. Это цивилизованный путь называется, но я уже чего-то не уверен что все в него могут. И не на пустом месте говорю же, я лично поправил так Википедию и всё нормально. _________________ Upāsaka
ТМ
Ну то есть ваша функция это орать на форуме что всё плохо?
Еще один... То, что вам вдолбили бинарные рамки оптимист\пессимист, через которые вы все оцениваете, чтобы было комфортно, вовсе не означает, что это не выдуманная фигня "работающая" только в вашем мышлении. Есть еще, внезапно, целый мир обоснованных суждений и процессов. И зафейлив в оценку начального положения, вы зафейлите и последующие процессы.
Пример пишет:
-Россия - страна второго мира с ресурсной экономикой, небольшим бюджетом и уменьшающейся каждый год социалкой
-Не нравится - вали, че ты разорался, что все плохо?
Но это так не работает. Такой ответ возможен только в случае, когда никто ничего делать не собирается и кастует ложную гордость. В планы развитие не входит, потому что оценка начального положения не принимается. Я же там раньше писал, что люди не анализируют себя, потому что им это крайне неприятно. Нужно будет признавать, что - я, N, действительно - унтерменш, бедный, со скромными способностями и возможностями, без систематических проф. познаний в полезных областях, делаю, как могу, то немногое, что делаю и т.д. и т.п.
Я только не понимаю, почему буддисты от этого так бомбят. Они же по умолчанию должны знать, что живут в самом нижнем из возможных благих миров, в эпоху упадка, в варварской стране и пр. и вовсе не потому, что они раньше были арьями и махабодхисаттвами. Это ж самое начало. А вместо этого они себя превозносят, свое исключительно важное мнение с деятельностью и пытаются заставить других думоть так же.
Это ж дно. _________________ namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
Нужно будет признавать, что - я, N, действительно - унтерменш, бедный, со скромными способностями и возможностями, без систематических проф. познаний в полезных областях, делаю, как могу, то немногое, что делаю и т.д. и т.п.
Мне кажется, какой-то у вас предвзятый взгляд на среднестатического форумчанина. С чего бы это он обязательно унтерменш, бедный и со скромными способностями и без знаний в проф. областях? У вас какие основания так полагать, статистику ведёте с подтверждённым данными?
Ну для ТМ, видимо, смакование жизненной драмы и словесное наказание клятiх непрофессиональных переводчиков.
Личные драмы влияют на процесс починки машины? У меня для вас не оч хорошие новости. Это даже не адекватное мирское познание на уровне не ПТУ-а-Колледжа.
Если человек столь умён, что может их скорректировать значит надо открыть публичную тему с детальным описанием, указанием источников и словарей, люди поймут что да, так правильнее, обратятся к на сайты и исправят ошибки.
>если потолок обрушился, то надо строить самому
Стройте, только сначала образование получите соответствующее.
Это цивилизованный путь называется, но я уже чего-то не уверен что все в него могут.
Это путь некомпетентности называется. Когда мимокрокодил, без познаний в соответствующем предмете, начинает продуктами своего мышления наводнять Инет. Что, собственно, и нужно Инет-площадкам, у которых инвестиции привязаны к кол-ву пользователей. Критикуют обычно рецензией, нет? Т.е. это такая сложная работа проделанная с двух сторон. А если студент не оформляет свою работу, то о какой рецензии речь?
Нужно будет признавать, что - я, N, действительно - унтерменш, бедный, со скромными способностями и возможностями, без систематических проф. познаний в полезных областях, делаю, как могу, то немногое, что делаю и т.д. и т.п.
Мне кажется, какой-то у вас предвзятый взгляд на среднестатического форумчанина. С чего бы это он обязательно унтерменш, бедный и со скромными способностями и без знаний в проф. областях? У вас какие основания так полагать, статистику ведёте с подтверждённым данными?
Ее Росстат ведет. Кол-во красивых людей вы можете пронаблюдать на улице. Если не путаете красоту с секс. привлекательностью. Кол-во переводчиков - по их деятельности. Я могу в 2-3х буддистов не попасть по каким-то параметрам, если взять общее с БФ и отсюда Это то же самое, что говорить, что русские говорят на русском +\- несколько процентов. _________________ namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
Нужно будет признавать, что - я, N, действительно - унтерменш, бедный, со скромными способностями и возможностями, без систематических проф. познаний в полезных областях, делаю, как могу, то немногое, что делаю и т.д. и т.п.
Мне кажется, какой-то у вас предвзятый взгляд на среднестатического форумчанина. С чего бы это он обязательно унтерменш, бедный и со скромными способностями и без знаний в проф. областях? У вас какие основания так полагать, статистику ведёте с подтверждённым данными?
Ее Росстат ведет. Кол-во красивых людей вы можете пронаблюдать на улице. Если не путаете красоту с секс. привлекательностью. Кол-во переводчиков - по их деятельности. Я могу в 2-3х буддистов не попасть по каким-то параметрам, если взять общее с БФ и отсюда Это то же самое, что говорить, что русские говорят на русском +\- несколько процентов.
Не, вы не съезжайте на Росстат. Вы же с конкретными людьми общаетесь, на этом самом форуме. У вас по ним статистика есть? Нет, смею предположить. А обобщение с корреляцией по людям на улице здесь не пойдёт, просто потому что. Сдаётся мне, завираетесь вы, батенька
№577813Добавлено: Вт 18 Май 21, 17:18 (4 года тому назад)
ТМ - болтун, которого лучше не слушать.
Благоприятные условия для реализации плодов - это человеческое рождение и встреча с Дхармой.
99,9% современников Будды, ставших его последователями - были на несколько порядков беднее большинства современных жителей западных стран. Глинобитная хижина обмазанная навозом, в котрой ютились несколько поколений семьи, небольшой клочок земли под огород - вот пожалуй и все, что было у большинства последователей Будды 6 века до н.э. Даже большинство брахманов в деревнях так жили. Обладание коровой или десятком коз - было уже очень большой роскошью, недоступной большинству. Цари, князья и представители знати - составляли 0.01% последователей Будды и все поименно упомянуты в текстах. Про грамотность и умственное развитие большинства людей того времени можно даже не говорить. Бедность и плохое образование - не преграда для реализации, если есть вера в Будду, Дхарму и Сангху.
То есть с одной стороны любители переводят для распространения Дхаммы и выкладывают бесплатно, а с другой стороны издательства и профессиональные переводчики не видят, как срубить бабла на модной теме.
Инет уже угробил: журналистику, музыку. Получилось это оч просто. У широких масс населения появилась возможность в свое мнение и музыку. А этому надо учиться. Соответственно, средний градус по больнице упал. Что-то вроде "ТМ решил, что миру без его помощи никак и стал оперировать за бесплатно пилой, топором, стамеской и молотком".
Журналистика как никогда на подъеме и музыка - на любой вкус и в ассортименте. Надо только поиском уметь пользоваться и помнить, зачем собственно тебе нужна и журналистика, и музыка.
А желание экономить плохо сказывается на качестве.
Дело не в экономии. Дело в отсутствии доступа к информации на понятном языке прямо здесь и сейчас, а не через двадцать лет или даже через год.
Цель бесплатного любительского перевода - сделать доступной информацию по теме, которую этот самый переводчик считает важной. Цель перевода книги изданием и профессиональным переводчиком - заработать денег на продаже книги, независимо от темы и даже качества исходного материала - абы продалось.
Это не выбор между хорошо или плохо, дорого или дешево, это выбор между или вот так, или никак. По этой причине, независимо от качества переводов, например, того же SV, сам факт, что он, проделал в свое время поистине огромную работу и сделал доступными сутты на русском - это его неоценимый вклад в развитие русскоязычного буддизма, и огромная ему за это благодарность.
Поэтому, либо реальная работа или помощь другим, либо все подобные "мнения" - это "собака лает, а караван идет" - иначе как самодовольная глупость не воспринимаются. _________________ Это моё понимание, здесь и сейчас оно вот такое.
ТМ - болтун, которого лучше не слушать.
Благоприятные условия для реализации плодов - это человеческое рождение и встреча с Дхармой.
99,9% современников Будды, ставших его последователями - были на несколько порядков беднее большинства современных жителей западных стран. Глинобитная хижина обмазанная навозом, в котрой ютились несколько поколений семьи, небольшой клочок земли под огород - вот пожалуй и все, что было у большинства последователей Будды 6 века до н.э. Даже большинство брахманов в деревнях так жили. Обладание коровой или десятком коз - было уже очень большой роскошью, недоступной большинству. Цари, князья и представители знати - составляли 0.01% последователей Будды и все поименно упомянуты в текстах. Про грамотность и умственное развитие большинства людей того времени можно даже не говорить. Бедность и плохое образование - не преграда для реализации, если есть вера в Будду, Дхарму и Сангху.
Сразу видно, что предметом вы не владеете.
Цитата:
Глинобитная хижина обмазанная навозом, в котрой ютились несколько поколений семьи, небольшой клочок земли под огород - вот пожалуй и все, что было у большинства последователей Будды 6 века до н.э.
MN 49
Цитата:
"Just as if there were a roofed house or a roofed hall having windows on the north, the south, or the east. When the sun rises, and a ray has entered by way of the window, where does it land?"
SN 36.14
Цитата:
"In a guest house, O monks, people from the east may take lodgings, or people from the west, north or south. People from the warrior caste may come and take lodgings there, and also Brahmans, middle class people and menials.
AN 3.105
Цитата:
"Just as when a peak-roofed house is well roofed: The peak of the roof is protected, the roof beams are protected, the walls are protected. The peak of the roof... the roof beams... the walls don't get soggy. The peak of the roof... the roof beams... the walls don't rot.
AN 10.15
Цитата:
"Just as the rafters in a peak-roofed house all go to the roof-peak, incline to the roof-peak, converge at the roof-peak, and the roof-peak is reckoned the foremost among them; in the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.
Жили они в относительно нормальных городах с приличной планировкой. Аж до сих пор фундаменты стоят. _________________
Два класса столкнулись в последнем бою;
Наш лозунг - Всемирный Советский Союз!
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
