Плод сотапанны

empiriocritic_1900 · Зарегистрирован: 26.06.2017 Суждений: 8733

Другое дело, что хорошо бы все базовые сутты снабдить параллельными переводами на пали и английский, возможно даже на разные варианты английских переводов.

Рената · Гость

Это (и больше этого) уже сделано, на suttacentral.net

empiriocritic_1900 · Зарегистрирован: 26.06.2017 Суждений: 8733

empiriocritic_1900 пишет:

Это (и больше этого) уже сделано, на suttacentral.net

Если я нашла именно то, о чём вы говорите, то русских переводов там вроде бы нет? Моя мечта состоит в том, чтобы русские переводы (какие есть) привязать к английским переводам и к оригиналу на пали. Каждая сутта на трех языках, к английскому можно еще сноску сделать на другие переводы той же сутты. В техническом смысле я человек совсем уж дикий, но ведь наверное это не так уж трудно сделать?

Рената · Гость

Русские переводы там есть.

Android

А вот Леонид про женщин сутты эти приводит с явным удовольствием )) Как же быть?)

Jane · Зарегистрирован: 20.09.2017 Суждений: 1208

Jane пишет:

Полностью согласна. Можно вполне грамотно переводить (что, к сожалению, тоже редкость большая), но проблема именно в отсутствии традиции переводов палийских терминов. Один переводит так, другой эдак, и зачастую даже непонятно, какое именно слово имеется в виду.

В суттах по много раз говорится об одном и том же, вообще повторов огромное количество. Прекрасно значение этих самых терминов можно понять по контексту, к тому же основные сутты не по одному разу переведены. Если же вы о поэтических строфах ранних сутт КН, то всё важное, что есть в этих стихах так или иначе разъяснено в суттах, написанных прозой. Высказывания, типа: "Ах, без знания пали Дхамму не понять никак" не идут на пользу Учению, ведут к более быстрому исчезновению Учения, т.к. отпугивают от него интересующихся. Вы ведь не хотите, чтобы Учение было поскорее забыто? Другое дело, что хорошо бы все базовые сутты снабдить параллельными переводами на пали и английский, возможно даже на разные варианты английских переводов.

Jane · Зарегистрирован: 20.09.2017 Суждений: 1208

Jane пишет:

А вот Леонид про женщин сутты эти приводит с явным удовольствием )) Как же быть?)

не любит леонид женщин Shocked

Upas · Гость

empiriocritic_1900 пишет:

Русские переводы там есть.

Спасибо, буду знать. Есть где-то добрые люди. А в наших палестинах иногда создается впечатление, что те, кто ПК "заценил" как будто бы специально пытаются отпугнуть от него посторонних уверениями типа: ничего не поймете, если не выучите пали (не знаете английского, не ездите на ритриты, да не на 10-дневные, этого мало, не нашли хорошего учителя, не закончили ланкийский университет и т.д.)

Upas · Гость

Jane пишет:

А вот Леонид про женщин сутты эти приводит с явным удовольствием )) Как же быть?)

не любит леонид женщин Shocked

Анабхогин · Гость

Android пишет:

Jane пишет:

А вот Леонид про женщин сутты эти приводит с явным удовольствием )) Как же быть?)

не любит леонид женщин Shocked

Вот тут, товарищ, явно женщин любит, по-своему. Но вопрос тот же - как с ним быть? ) https://lenta.ru/news/2018/09/25/rinpoche/

Nima · Зарегистрирован: 25.11.2014 Суждений: 2905

У меня даже его книжка есть.

Анабхогин · Гость

Анабхогин пишет:

У меня даже его книжка есть.

Книга не им написана.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13376

С. Ринпоче книгу не писал, т.к. не знал английского.

Ктото · Зарегистрирован: 05.02.2017 Суждений: 7305

Эта сутта может читаться в двух смыслах - как рекомендация для "virtuous monks", и как определение тех, кто является ""virtuous monks". Но не как приказ обязательных действий, и не как определение для любых других, не виртуозных, монахов.

Горсть листьев

А в форме ответа на прямой как в той сутре, это как звучит?

"Sariputta my friend, which things should a virtuous monk attend to in an appropriate way?"