Бхантэ Нарада

В.Н. · Зарегистрирован: 04.06.2019 Суждений: 518

Raudex пишет:

พระวลาดีมีร์.

А можно просто - Отец Владимир? Хотя Пхра лучше перевести как Преподобный ))

Raudex

Raudex пишет:

พระวลาดีมีร์.

А можно просто - Отец Владимир? Хотя Пхра лучше перевести как Преподобный ))

Дхаммавадин · Гость Откуда: Bangkok

Дхаммавадин пишет:

Raudex пишет:

พระวลาดีมีร์.

А можно просто - Отец Владимир? Хотя Пхра лучше перевести как Преподобный ))

Зачем отсебятничать ))

Пхра это Шри(пали: Сири) - Свет

Raudex

Дхаммавадин пишет:

Raudex пишет:

พระวลาดีมีร์.

А можно просто - Отец Владимир? Хотя Пхра лучше перевести как Преподобный ))

Зачем отсебятничать ))

Пхра это Шри(пали: Сири) - Свет
или хотябы Сиятельство, хотя: Свет Владимир, всё ещё для современно русских вроде понятно прозвучит

Но как и в случае с Ачарйей:

Шри будет понятно всем, плюс раскрывается не только смысловое, но и этимологическое и культурное содержание.

Дхаммавадин · Гость Откуда: Bangkok

Дхаммавадин пишет:

Raudex пишет:

พระวลาดีมีร์.

А можно просто - Отец Владимир? Хотя Пхра лучше перевести как Преподобный ))

Нет, рано мне ещё в "หลวงพ่อ". И по-меньше "отцов", "преподобных" и прочих "топперизмов", пожалуйста. Мы с ними боремся. Smile

Raudex

Raudex пишет:

Дхаммавадин пишет:

Raudex пишет:

พระวลาดีมีร์.

А можно просто - Отец Владимир? Хотя Пхра лучше перевести как Преподобный ))

Нет, рано мне ещё в "หลวงพ่อ". И по-меньше "отцов", "преподобных" и прочих "топперизмов", пожалуйста. Мы с ними боремся. Smile

Ну Пхра Владимир как-то в России не звучит, вот думаю, каким вас высочайшим и святейшим титулом наградить )

Won Soeng

Дхаммавадин пишет:

Еще один чудик, который под термином "медитировать" нафантазировал что-то свое.
А вот если бхиккху думает, что он "медитирует", а на самом деле занимается ерундой преумножая ложные воззрения (как недоучка бх. Нарада), то он нарушает пресловутый "регламент образа жизни монаха"?

А с чего Вы (где кстати учились, чему научились, кто может подтвердить, кто Вас знает...) решили что бхантэ Нарада(кстати нормальное для пали имя) ерундой занимается ?

Даже если он и не доучился, то кто из здесь критикующих вообще учился ?

В.Н. · Зарегистрирован: 04.06.2019 Суждений: 518

В.Н. пишет:

Raudex пишет:

Горсть листьев пишет:

Дхаммавадин пишет:

Тайцы вообще редко свои полные имена используют, только в каких-то официальных ситуациях, обычно у них "чы лен"(прозвище) есть с малого возраста, всякие: свинки, птички, мороженое, пиво, чай, жемчужины и т.д. ходят вокруг )

Так и в Рассее во дворах так же: эй, Свин! Здоров, Птаха, ты Пиваса не видел? Они с Мороженкой в кино пошли... А ты про Чифиря слышал?...

"Выражается сильно российский народ! и если наградит кого словцом, то пойдет оно ему в род и потомство, утащит он его с собою и на службу, и в отставку, и в Петербург, и на край света. И как уж потом ни хитри и ни облагораживай свое прозвище, хоть заставь пишущих людей выводить его за наемную плату от древнекняжеского рода, ничто не поможет: каркнет само за себя прозвище во все свое воронье горло и скажет ясно, откуда вылетела птица." (Гоголь)

Не совсем, но похоже, у них родные имена/фамилии - громоздкий искажённый санскрит, в обиходе едва читаемый, учитывая что их язык - изолирующий, им привычны короткие морфемы, потому возникают сокращения, упрощения, либо созвучные с именами или их частью, или не имеющие к ним отношения.

Бхантэ, имхо: большинство из здесь сидящих и адаптированное читающих, даже и не подозревают насколько там всё ещё по древнему индийское.
в том числе и так сказать на адатно\звычаевом уровне

Мне это как раз не кажется сколь нибудь важным, имя - продукт утилитарный, прикладной. Придавать ему какое то специфическое значение, особенно в контексте непостоянства и смертности существ, просто глупо. С другой стороны имя монашеское у меня есть, официально оно записано как พระวลาดีมีร์ พุทฺธญาโณ, я на него отзываюсь, если слышу, однако не вижу нужды трепать его впустую, ради одной лишь возгонки пафоса. Обойдусь как нибудь.

Won Soeng

Есть люди настолько склонные к экзотике, что только к ней и склонны.

В.Н. · Зарегистрирован: 04.06.2019 Суждений: 518

В.Н. пишет:

Дхаммавадин пишет:

Raudex пишет:

พระวลาดีมีร์.

А можно просто - Отец Владимир? Хотя Пхра лучше перевести как Преподобный ))

Зачем отсебятничать ))

Пхра это Шри(пали: Сири) - Свет
или хотябы Сиятельство, хотя: Свет Владимир, всё ещё для современно русских вроде понятно прозвучит

Но как и в случае с Ачарйей:

Шри будет понятно всем, плюс раскрывается не только смысловое, но и этимологическое и культурное содержание.

завязывайте , "พระ" это не "шри"

Дхаммавадин · Гость Откуда: Scranton

Raudex пишет:

В.Н. пишет:

Дхаммавадин пишет:

Raudex пишет:

พระวลาดีมีร์.

А можно просто - Отец Владимир? Хотя Пхра лучше перевести как Преподобный ))

Зачем отсебятничать ))

Пхра это Шри(пали: Сири) - Свет
или хотябы Сиятельство, хотя: Свет Владимир, всё ещё для современно русских вроде понятно прозвучит

Но как и в случае с Ачарйей:

Шри будет понятно всем, плюс раскрывается не только смысловое, но и этимологическое и культурное содержание.

завязывайте , "พระ" это не "шри"

Вроде в том что кириллицей пишут Пхра Кру это же พระ используется ?
(я по тайски не читаю)

Если да - то это заимствованное, посредством кхмерского, из санскрита श्री (шри) श्+र्+ई .
Первоначально в странах ЮВА из Индии распространилась санскритоязычная культура.

Если нет, то тогда - извиняюсь, ошибся.

Raudex

Вроде в том что кириллицей пишут Пхра Кру это же พระ используется ?
(я по тайски не читаю)

Если да - то это заимствованное, посредством кхмерского, из санскрита श्री (шри) श्+र्+ई .
Первоначально в странах ЮВА из Индии распространилась санскритоязычная культура.

Если нет, то тогда - извиняюсь, ошибся.

В.Н. · Зарегистрирован: 04.06.2019 Суждений: 518

А почему не заимствованное из кхмерского "бра", которое в санскрите "вара" заимствованное кхмерами ? )) Тем более, что в тайском уже есть заимствованное "шри" - это, как уже говорил выше, ศรี (Си).

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

Вообще есть здесь кто действительно имеет хоть какое буддийское образование ?
А, критиканы всезазнайки ?

В.Н. · Зарегистрирован: 04.06.2019 Суждений: 518

В.Н. пишет:

Вообще есть здесь кто действительно имеет хоть какое буддийское образование ?
А, критиканы всезазнайки ?

Наверняка Вы оговорились и имели в виду филологическое образование.
Человек, имеющий буддийское образование, например, достигает ниббаны прямо в этом перерождении, прибегая к брахмавихарам и джханам, как мы видим в АН4.123, 125, а не вот это вот всё. У кого есть такая справка с печатью?