"Умный" Си-ва-кон не может сам перевести слово онлайн-словарём?
В канонических словарях унифицированных терминов их не найти. Возможно потому, что Асанга и проч. никогда не подозревали об их существовании "на других континентах" _________________ Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
№482121Добавлено: Чт 16 Май 19, 23:24 (6 лет тому назад)
Всё найти. Еще и по 20 вариантов. Правда, я не в курсе, что такое "канонические словари" и "унифицированные термины" относительно данного вопроса. _________________ Буддизм чистой воды
Всё найти. Еще и по 20 вариантов. Правда, я не в курсе, что такое "канонические словари" и "унифицированные термины" относительно данного вопроса.
На предыдущей странице:
Цитата:
В тех странах, где предварительно было установлено (в специально созданных для этой цели словарях) очень строгое соответствие санскритских терминов и местных эквивалентов - ВЕСЬ канон переводился достаточно быстро, хотя это и отсталые страны (Тибет, Монголия) и времена до-компутерные.
А без строгой унификации процесс затягивается невзирая на "заоблачные" процессорные характеристики и несколько высших образований (не беда что не-буддийских) "уяснивших смысл", сами изречения затуманиваются и неоправданно расплываются ()до "двадцати смыслов"), допуская непредусмотренные автором толкования.
Какое именно из "двадцати" значений задействованы Асангой (да и Нагарджуной раз уж в названии топика "йогачара и мадхьмака").
Неужели трудно ответить на просьбу? Мне важен именно Ваш выбор
Канонические словари унифицированных терминов - "Источник мудрецов" или "Махавьютпатти" _________________ Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Последний раз редактировалось: Си-ва-кон (Чт 16 Май 19, 23:41), всего редактировалось 1 раз
Каким боком тут древние словари и переводы на восточные языки? Что с вами такое?
евро-термины взамен "восточных" - тем же боком, только с другой стороны.
Вы отказываетесь ответить на мою просьбу? _________________ Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Каким боком тут древние словари и переводы на восточные языки? Вы искали "десигнат" в санскрито-тибетском словаре без английского? Что с вами такое?
Цитата:
Канонические словари унифицированных терминов - "Источник мудрецов" или "Махавьютпатти"
Искали на монгольском? Вы сумасшедший?
Китайцы попытавшись перевести на свой язык санскритские тексты без предварительно составленных унифицированных строгих соотвествий санскритских терминов своим "местным" были вынуждены переводить все заново, уже составив такой для своего китайского (продублировав тибетсими, монгольскими и даже манчу эквивалентами).
Я ничего не искал, жду Вашего варианта ответа _________________ Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
А если просто ответить? Без приписываний мне действий не свершаемых мною с вытекающими из такой деятельности награждений диагнозами? _________________ Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Последний раз редактировалось: Си-ва-кон (Чт 16 Май 19, 23:49), всего редактировалось 1 раз
№482129Добавлено: Чт 16 Май 19, 23:48 (6 лет тому назад)
Денотат - например рупя, и еще куча вариантов. Десигнат - вообще десятки слов.
Нечего тут отвечать - так как вы по глупости решили, что соответствий просто нет на санскрите. То есть, показали свою глупость. _________________ Буддизм чистой воды
Денотат - например рупя, и еще куча вариантов. Десигнат - вообще десятки слов.
Нечего тут отвечать - так как вы по глупости решили, что соответствий просто нет на санскрите. То есть, показали свою глупость.
Опять приписываете. Я же несколько раз сказал, что потому и необходимо точное значение, точный санскритский термин, задействованный в канонических текстах - именно тот термин, который используется в йогачаре, без которого последнюю не понять или бесполезно объяснять _________________ Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
