В русском, например, для "пробуждаться" обязателен префикс "про". То есть это значение передается глаголом в целом. Нет префикса - нет значения.
И в русском можно выделить корень, который будет этимологически родственнен древнеиндийскому. Я уже выше писал, что корень (дхату) - это не полноценное слово.
В Ведах один раз встречается слово от этого корня, дающее две возможности перевода - проснуться или понять.
Отсюда и было сделано уже в наше время предположение, что Будда значит - проснувшийся, пробудившийся.
Да, я в своей позиции опираюсь на понимание отечественного знатока санскрита и пали ув.проф. Топорова. _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
В Ведах один раз встречается слово от этого корня, дающее две возможности перевода - проснуться или понять.
Отсюда и было сделано уже в наше время предположение, что Будда значит - проснувшийся, пробудившийся.
Да, я в своей позиции опираюсь на понимание отечественного знатока санскрита и пали ув.проф. Топорова.
Точно на знатока санскрита и пали ув.проф. Топорова ?
Вроде он переводил Просветлённый, как и все в то время.
Пробуждённый это уже более новая в русскоязычной среде фишка. Новая мода
Возможно через некоторое время будут уже писать так:
Почему русские переводчики выбрали стол "эзотерическую" версию рендеринга это слова в русском языке, как "пробуждение", я могу только предполагать. .......
136. Совершая злые дела, глупец не понимает этого. 136. Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;
Вовсе не обязательно так переводить. Если уж следовать буквальному прочтению, то "восемью нечистотами" заляпанного "дурака не пробудить". _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
Подобным образом для "загрязнений" (упаккилеса) в ранних текстах обязателен префикс "упа", а в поздних употребляется сокращенная форма "килеса".
Но корень один. И слово от корня 'budh" со значением в том числе и "пробуждать". Нет какого-то особого корня с префиксом. Это будет уже не корень. И сами различные значеняе корня выводится из изначального значения типа "бдить".
Нет какого-то особого корня с префиксом. Это будет уже не корень. И сами различные значеняе корня выводится из изначального значения типа "бдить".
От "бдить" причастие будет "бдящий", и в нем не будет значения "пробудившийся".
Аналогично и в палийском причастии "буддха".
Вполне возможно, что магадхское прилагательное и причастие буддха аналогично древнерусскому прилагательному, которое в истории сохранилось как имя воеводы князя Ярослава - Будый. _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
Нет какого-то особого корня с префиксом. Это будет уже не корень. И сами различные значеняе корня выводится из изначального значения типа "бдить".
От "бдить" причастие будет "бдящий", и в нем не будет значения "пробудившийся".
Аналогично и в палийском причастии "буддха".
Еще раз, речь о корне (дхату!). Не о слове. И я написал "значения типа" т.е. не обязательно именно в форме "бдить". Еще раз (в сотый!) - обсуждается значение не слова, а корня (дхату). В каких формах употребляется слово - другой вопрос. Корень (дхату) - общий элемент выделенный у целой группы разных слов.
В русском, например, для "пробуждаться" обязателен префикс "про". То есть это значение передается глаголом в целом. Нет префикса - нет значения.
Речь о корне (дхату). Как например для целой группы русских слов с разными значениями в результате определенного лингвистического анализа можно выделить один общий элемент (дхату). Это не значение кокретного слова. Как, например в разных русских словах типа "будить, пробуждаться, будильник, бдить, будни и т.д. " можно выделить какой-то общий элемент (дхату) со своими какими-то значениями (при условии, конечно что я здесь правильно отнес в одну группу слова. Будни и будить я отнесь в одну группу по-интуиции. Если нет, то можно у специалистов найти другие примеры). Для этих слов это может быть что типа "буд" или "бд", с общим значением типа бдить, замечать. Именно так дхату и выделяются. Это общий элемент для группы слов. Это древнееиндийский грамматический термин. Еще раз это не конкретное значение слова когда-то, где-то употребленное. Для поиска дхату как раз и надо избавляться от всех "про" и искать общее. Общий элемент. Дхату.
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
