Приведите конкретные ошибки перевода так чтобы их можно было проверить иначе сами занимаетесь словоблудием. Разве нет?
Если надо вскипятить чайник, а чел ставит его на табуретку, то о чем это говорит? Если надо забинтовать рану, а чел ставит видосы на тытрубе, то о чем это говорит? После таких "откровений" естественно появляются сомнения и во всем остальном, что человек предпринимает. Он утрачивает доверие. Его слова и действия уже не воспринимаются как по умолчанию адекватные. _________________ namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
И, кстати, вы похоже из Бхагавад-Гиты ничего кроме коряво переведенных фрагментов 1-й главы не читали.
Читал я ее и не один раз. У меня у тёти подборка литературы еще до 98-го года или когда там издательство ИСКОН обанкротилось из-за дефолта. Самкхья хороша как предварительное воззрение из аутентичного источника. По сравнению со всем остальным трешем - это, конечно, вин. Но до буддизма не дотягивает.
Но 1-я глава Гиты - это не Гита как таковая (не нирвана дхарма), а просто связка с эпическими батальными перипетиями Махабхараты. Жаль что вы этого не знаете(..
У самкхьи вшитая биполярочка, что батальный замес - это не нирвана. Нирвана типа там какая-то другая, иная и со смерто-убийством не связанная, но со смерто-убийством могущая плотно соседствовать. У учителей-небуддистов Будды то же самое. Тут никак не отвертеться и с этим противоречием ничего вам не сделать.
и да, у перевода Гребенщикова есть недостатки, ну например фразу шри бхагаван увача БГ передает не как шри бхагаван сказал... Это не ошибка, а спецификация.
У вас там канализация фонтанирует, а вы убеждаете, что побелка может иногда трескаться. Ну да - может Кончайте эту клоунаду, вы тут не срубите аудиторию для своего канала, а черный пиар в долговременной перспективе не принесет пользы. _________________ namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
Ппц вы там ифоцыгане, впаривающие друг другу пургу без задач.
С теми, с кем не удается выстроить дружеский взаимополезный диалог, лучше не общаться.
Да какой с вами диалог возможен? Вы - низкий человек, пытающийся торговать "духовностью". Опоздали на 20 лет, правда. Все торговцы просветлением, от тибетских лам до Ошо подрастеряли свою популярность, по причине бесплодности. _________________
Два класса столкнулись в последнем бою;
Наш лозунг - Всемирный Советский Союз!
Да какой с вами диалог возможен? Вы - низкий человек, пытающийся торговать "духовностью". Опоздали на 20 лет, правда. Все торговцы просветлением, от тибетских лам до Ошо подрастеряли свою популярность, по причине бесплодности.
А чем торгуют плодовитые брахманы? Беспочвенным высокомерием и дурным настроением?
Еще раз - третий - это значение было непонятно сразу, без разбора. Смешно из-за фразы, имеющей в русском другое значение, а не над анусом, как вы решили.
Вот он, образец предельной ясности и совершенного умения формулировать свою мысль!
Да какой с вами диалог возможен? Вы - низкий человек, пытающийся торговать "духовностью". Опоздали на 20 лет, правда. Все торговцы просветлением, от тибетских лам до Ошо подрастеряли свою популярность, по причине бесплодности.
А чем торгуют плодовитые брахманы? Беспочвенным высокомерием и дурным настроением?
Брахманы ничем не торгуют - это порицаемое для них занятие. _________________
Два класса столкнулись в последнем бою;
Наш лозунг - Всемирный Советский Союз!
Когда одновременно общаешься с таким количеством необычайно воспитанных и вежливых мужчин, очевидно доброжелательных и к тому же предельно ясно выражающих свои мысли, то поневоле возникает желание выгодно подчеркнуть их абсолютное совершенство.
Брахманы ничем не торгуют - это порицаемое для них занятие.
А обрядами разве не торгуют?
Нет. Во-первых, не все брахманы в принципе делают обряды для других - для целого класса брахманов и брахманствующих это фактически запрещено, для меня, например, в том числе. Все брахмкшатрии не делают обрядов для других, так как их традиционная деятельность - работа чиновниками, писцами, служба в армии и т.д.
Во-вторых, те брахманы, которые делают обряды для других, не имеют права требовать за них какую-либо оплату. Яджамана (заказчик) в благодарность за работу делает дакшину (подношение), которая может быть хоть 1 копейка, хоть миллион рублей. Как только брахман начинает устанавливать цену, требовать деньги вперед и т.п. - он уже не брахман. _________________
Два класса столкнулись в последнем бою;
Наш лозунг - Всемирный Советский Союз!
Последний раз редактировалось: Вантус (Пн 03 Янв 22, 19:42), всего редактировалось 2 раз(а) Ответы на этот пост: Горсть листьев, Рената Скот
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
Кончайте эту клоунаду, вы тут не срубите аудиторию для своего канала, а черный пиар в долговременной перспективе не принесет пользы.
