Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Ошибки в английском переводе "Большого тонтуна" (Хосе Игнасио Кабезон)

Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20  След.
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Семинар по мадхьямаке
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
чайник2



Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 2069

218877СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:00 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Полосатик

Вашу идею вообще можно выразить грамматично, или для её выражения необходимо совершать разные выкрутасы с местоимением 1-го лица?

Что значит "грамматично". В смысле "грамотно"? Так там все грамотно (грамматических ошибок нет). Главное - понимать смысл, думаю.

Раз пишете "явление я", то я будет дхармой?

Да. В качестве существующего концепта, признаваемого объекта и т.д.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
чайник2



Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 2069

218878СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:05 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

КИ

Имя это имя. А кроме имен, пусть включая туда и все названия, и даже все имена существительные, еще очень много иных, и совсем не бессмысленных, слов.

Для меня это абсурд. Есть смысл (объект) у слова - оно имя.

Подлинно названное явление "я", которое имеется на основе скандх?

Как-то не совсем корректно сказано. Явление, которое имеется на основе скандх и подлинно названное именем (названное подлинным именем) "я".
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28383

218879СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:07 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Частица "же" - для вас имя?
_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
чайник2



Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 2069

218880СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:10 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

КИ

Не могу найти ее объекта - значит, нет.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28383

218881СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:14 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

чайник2 пишет:
КИ

Не могу найти ее объекта - значит, нет.

А местоимение "они" - имя?

_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
чайник2



Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 2069

218882СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:17 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

КИ

Да. Есть объект.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28383

218883СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:17 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

чайник2 пишет:
КИ

Да. Есть объект.

Какой же?

_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
чайник2



Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 2069

218887СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:23 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

КИ

несколько предметов (в широком смысле - предметов познания)
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28383

218888СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:26 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

чайник2 пишет:
КИ

несколько предметов (в широком смысле - предметов познания)

Каких именно? Если есть имя и объекты, то вы должны быть способны как-то и иначе указать на них и перечислить. Например, для имени "Коля" это будут все обладатели этого имени.

_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
чайник2



Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 2069

218889СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:31 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

КИ

для имени "они" это будут все обладатели этого имени - все как у вас.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28383

218891СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:37 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

чайник2 пишет:
КИ

для имени "они" это будут все обладатели этого имени - все как у вас.

Что значит "обладатели этого имени"? Вы обладаете именем "они"?

_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
чайник2



Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 2069

218893СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:40 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

КИ

Что значит "обладатели этого имени"?

Этот же вопрос я могу задать вам в отношении имени "Коля".

Вы обладаете именем "они"?

Нет. Как и именем "Коля".
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28383

218896СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 17:49 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

чайник2 пишет:
КИ

Что значит "обладатели этого имени"?

Этот же вопрос я могу задать вам в отношении имени "Коля".
Это те, для кого "Коля" есть персональный языковой идентификатор.

чайник2 пишет:
Вы обладаете именем "они"?

Нет. Как и именем "Коля".
То есть, если про группу где вы находитесь, кто-то скажет "они", это не будет относиться к вам?
_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
чайник2



Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 2069

218904СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 18:34 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

КИ

Это те, для кого "Коля" есть персональный языковой идентификатор.

Но это же зависит от контекста. Если один скажет "Коля", другой может спросить "какой Коля?" и т.п.
Так же и с "они" - то, для чего (кого) "они" - персональный языковой идентификатор.

То есть, если про группу где вы находитесь, кто-то скажет "они", это не будет относиться к вам?

Будет относиться не только ко мне. Иначе говоря, не будет относится (только) ко мне.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28383

218906СообщениеДобавлено: Сб 18 Окт 14, 18:37 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Цитата:
Но это же зависит от контекста. Если один скажет "Коля", другой может спросить "какой Коля?" и т.п.
Так же и с "они" - то, для чего (кого) "они" - персональный языковой идентификатор.

От контекста будет зависеть иное - какой конкретно из Колей имеется в виду. А не то, Коля он или не Коля.

Цитата:
Будет относиться не только ко мне. Иначе говоря, не будет относится (только) ко мне.

"Только \ не только" - игры словами. "Они" - не имя.

_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Семинар по мадхьямаке Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20  След.
Страница 18 из 20
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.066 (0.508) u0.053 s0.003, 18 0.008 [242/0]