Книга о тайской Дхаммакае - обзор и обсуждение

iTape · Гость

iTape пишет:

Понятно, но автор придерживается мнения, что буддизм это учение, ведущее к ниббане.

Где же он такое утверждает?

Со-ня · Гость

Со-ня пишет:

Ассаджи, подскажите плс, есть ли перевод на русский висудхимагга? Сойдёт и черновой. Бхикку выдал задание прочитать книшку (-: А мой инглиш ток разговорный

Вроде бы сделан перевод с английского:

https://board.buddhist.ru/showthread.php?t=20772

Горсть листьев

Ассаджи пишет:

Со-ня пишет:

Ассаджи, подскажите плс, есть ли перевод на русский висудхимагга? Сойдёт и черновой. Бхикку выдал задание прочитать книшку (-: А мой инглиш ток разговорный

Вроде бы сделан перевод с английского:

https://board.buddhist.ru/showthread.php?t=20772

Thanks a lot. А с arjaprajna еще можно через бф связаться? Спрашиваю, потому что топик 2012 года

Ассаджи

Thanks a lot. А с arjaprajna еще можно через бф связаться? Спрашиваю, потому что топик 2012 года

Со-ня · Гость Откуда: Kelaniya

Со-ня пишет:

Thanks a lot. А с arjaprajna еще можно через бф связаться? Спрашиваю, потому что топик 2012 года

Не знаю. К тому же перевод не очень, и Aryaprajna вряд ли им поделится.

Samantabhadra

Ассаджи пишет:

Со-ня пишет:

Thanks a lot. А с arjaprajna еще можно через бф связаться? Спрашиваю, потому что топик 2012 года

Не знаю. К тому же перевод не очень, и Aryaprajna вряд ли им поделится.

Только удалось зарегаться на бфе, и я вижу, что арья уже год не заходил. Есть ли возможность с ним как то по другому связаться? Перевод очень нужен, бхикку -учитель медитации дал эту книгу для чтения

Горсть листьев

Ассаджи пишет:

Со-ня пишет:

Thanks a lot. А с arjaprajna еще можно через бф связаться? Спрашиваю, потому что топик 2012 года

Не знаю. К тому же перевод не очень, и Aryaprajna вряд ли им поделится.

Только удалось зарегаться на бфе, и я вижу, что арья уже год не заходил. Есть ли возможность с ним как то по другому связаться? Перевод очень нужен, бхикку -учитель медитации дал эту книгу для чтения

Со-ня · Гость Откуда: Kelaniya

Со-ня пишет:

Ассаджи пишет:

Со-ня пишет:

Thanks a lot. А с arjaprajna еще можно через бф связаться? Спрашиваю, потому что топик 2012 года

Не знаю. К тому же перевод не очень, и Aryaprajna вряд ли им поделится.

Только удалось зарегаться на бфе, и я вижу, что арья уже год не заходил. Есть ли возможность с ним как то по другому связаться? Перевод очень нужен, бхикку -учитель медитации дал эту книгу для чтения

А как вы потом будете отвечать англоязычному учителю по книжку, которую прочли в русском переводе (даже если предположить, что он в целом неплох)? У вас ведь нужные ключевые слова могут оказаться разными, когда вы попытаетесь сделать "обратный перевод" на английский.

Горсть листьев

Как вариант читать английский и русский варианты и сравнивать, если нипанятна - спросить

Со-ня · Гость Откуда: Kelaniya

Со-ня пишет:

Как вариант читать английский и русский варианты и сравнивать, если нипанятна - спросить

Нормальный ход, особенно если тот, кто написал перевод, сидит рядом и объясняет. Smile

Но если не сидит, то это всё равно, что просто со словарём сидеть.

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Со-ня пишет:

Как вариант читать английский и русский варианты и сравнивать, если нипанятна - спросить

Нормальный ход, особенно если тот, кто написал перевод, сидит рядом и объясняет. Smile

Но если не сидит, то это всё равно, что просто со словарём сидеть.

Вы фикус вредный. Если вам нравится со словарем, то я вам мешать не буду (-:

Со-ня · Гость Откуда: Kelaniya

неумелый попытка вдохновить на словарь Sad

iTape · Гость

Ассаджи пишет:

Со-ня пишет:

Ассаджи, подскажите плс, есть ли перевод на русский висудхимагга? Сойдёт и черновой. Бхикку выдал задание прочитать книшку (-: А мой инглиш ток разговорный

Вроде бы сделан перевод с английского:

https://board.buddhist.ru/showthread.php?t=20772

Thanks a lot. А с arjaprajna еще можно через бф связаться? Спрашиваю, потому что топик 2012 года

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12920

Ассаджи пишет:

Со-ня пишет:

Thanks a lot. А с arjaprajna еще можно через бф связаться? Спрашиваю, потому что топик 2012 года

Не знаю. К тому же перевод не очень, и Aryaprajna вряд ли им поделится.

Только удалось зарегаться на бфе, и я вижу, что арья уже год не заходил. Есть ли возможность с ним как то по другому связаться? Перевод очень нужен, бхикку -учитель медитации дал эту книгу для чтения

Сознание · Гость

Вот типичный пример употребления этой фразы (и переводы):

226. Of those who are always awake, learning by day and night,
intent upon nibbana, the asavas disappear. [Norman]

226. У тех, кто постоянно бодрствует, денно и нощно учится
и стремится к нирване, исчезают желания. [Tопоров]

226. Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;
Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

Неверно переводят переводчики? Надо "идут домой желания"? Хороший перевод! Или еще дословней: "желания идут за западную гору". Замечательный перевод!