Возможно, там действительно есть какой-нибудь адвайтистко-моно-брахманский смысл. Если же точно нет, то на русский можно перевести, как "числом огромным, как всё пространство (или небо)"
Или "неисчислимые, как всё пространство (или небо)"
Неа, пространство и небо мы уже сосчитали - адын штук.
Суть в том, что сравнение надо делать не предмета с числом, а размера предмета с размером числа.
№172270Добавлено: Пт 15 Ноя 13, 22:22 (11 лет тому назад)
Можно- "числом, бесконечным подобно пространству". Кроме того, в Ратнакуте есть пассаж Манджушри, связанный с существами и пространством :
Тогда Просветленный спросил: "Находится ли где-либо [сам] мир живых существ?"
Манджушри ответил: "Живые существа не находятся нигде, подобно пространству."
Можно- "числом, бесконечным подобно пространству". Кроме того, в Ратнакуте есть пассаж Манджушри, связанный с существами и пространством :
Тогда Просветленный спросил: "Находится ли где-либо [сам] мир живых существ?"
Манджушри ответил: "Живые существа не находятся нигде, подобно пространству."
"Живые существа" - так забавно, кстати, часто переводят "сантаны" (что там в оригинале я не знаю). _________________ Буддизм чистой воды
Тогда Просветленный спросил: "Находится ли где-либо [сам] мир живых существ?"
Манджушри ответил: "Живые существа не находятся нигде, подобно пространству."
Живые существа не находятся нигде, так-же, как пространство не находится нигде.
Потому что оно не объект. Вот КИ, похоже с этим не согласен
С чего вы взяли, что можно писать и рассуждать только о предметах и объектах? А об абстрактных явлениях?
Значения слов посмотрите в словарях. "Предмет" - это вообще что угодно. Например, "предмет разговора". "Объект" - например это такой предмет, который можно изучать.
Тогда Просветленный спросил: "Находится ли где-либо [сам] мир живых существ?"
Манджушри ответил: "Живые существа не находятся нигде, подобно пространству."
Живые существа не находятся нигде, так-же, как пространство не находится нигде.
Потому что оно не объект. Вот КИ, похоже с этим не согласен
Не тупите уже. "Где-то находятся" - это вещи. _________________ Буддизм чистой воды
№172276Добавлено: Пт 15 Ноя 13, 22:46 (11 лет тому назад)
Цитата:
Пустота есть промежуток между телами, в котором реальное тело могло бы существовать, но не существует. Таким образом, пустота со всех сторон будет окружена небытием. Следовательно, вне неба нет пустоты. Пустота будет там существовать, только если бог сотворит какую-либо вещь вне неба и на расстоянии от него, и она будет существовать только между этим вновь сотворенным телом и последним небом.
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
