Зарегистрирован: 09.09.2008 Суждений: 7953 Откуда: Воронеж
№172223Добавлено: Пт 15 Ноя 13, 19:12 (11 лет тому назад)Садхана Ваджраварахи
Несмотря на все мое злобство и огорчение от деяний некоторых тут, дела не должны стоять. Поэтому я прошу ознакомиться с темой на БФ, особенно ближе к концу и выразить свое мнение относительно философского смысл указанного там текста. _________________
Два класса столкнулись в последнем бою;
Наш лозунг - Всемирный Советский Союз!
Несмотря на все мое злобство и огорчение от деяний некоторых тут, дела не должны стоять. Поэтому я прошу ознакомиться с темой на БФ, особенно ближе к концу и выразить свое мнение относительно философского смысл указанного там текста.
На мой взгляд редактор плохо с текстом поработал, хотя по смыслу то что прочитал на БФ - понятно. _________________ ни в сансаре, ни в нирване нет реальной сущности даже размером с пылинку, а причины и следствия и закон взаимозависимого становления безошибочны
№172235Добавлено: Пт 15 Ноя 13, 20:31 (11 лет тому назад)
Цитата:
живые существа, числом равным [размеру] пространства
Это неправильно. Пространство может быть ограниченным, например - комната. Там же речь идет о бесконечно большом количестве, которое уже называется не число, а бесконечность. Вариант с небом более корректен. В английском, например, есть идиома "The sky is the limit", что означает беспредельное, неограниченное. Тем более, что, ум зачастую сравнивают с небом. На мой взгляд, это более точно передаст дух текста, чем предельно конкретизированный русский вариант, который можно придумать. Это ведь не математика все-таки.
№172237Добавлено: Пт 15 Ноя 13, 20:33 (11 лет тому назад)
Под пространством обычно в буддийских текстах подразумеваться безграничное пространство подобное сравнение встречается очень часто. _________________ ни в сансаре, ни в нирване нет реальной сущности даже размером с пылинку, а причины и следствия и закон взаимозависимого становления безошибочны
Под пространством обычно в буддийских текстах подразумеваться безграничное пространство подобное сравнение встречается очень часто.
Ну это еще зависит от контекста, "пространство" в буддийских текстах не обязательно означает указание именно на пространственное (XD) свойство, например:
Цитата:
Необходимое ключевое условие - воззрение, беспристрастное, как пространство.
Цитата:
Когда освобождаешься от склонности избегать, развивать или впадать в привязанность, все представления о сансаре и нирване полностью исчезают в пространстве недвойственной пробужденности и ты обнаженно пребываешь в недвойственном единстве, сущности великого блаженства.
Цитата:
Царство дхармакаи - от природы чистое пространство дхармадхату.
Под пространством обычно в буддийских текстах подразумеваться безграничное пространство подобное сравнение встречается очень часто.
Именно так. В тибетском пространство может быть использовано в таком смысле, в отличие от русского. _________________
Два класса столкнулись в последнем бою;
Наш лозунг - Всемирный Советский Союз!
Необходимое ключевое условие - воззрение, беспристрастное, как пространство.
Это все не в тему, так как там nam mkha' dang mnyam pa'i sems can. dang тут явно указывает, что сравниваются количества. _________________
Два класса столкнулись в последнем бою;
Наш лозунг - Всемирный Советский Союз!
Под пространством обычно в буддийских текстах подразумеваться безграничное пространство подобное сравнение встречается очень часто.
Именно так. В тибетском пространство может быть использовано в таком смысле, в отличие от русского.
Поскольку язык Дхармы на русском только формируется и возникают подобные проблемы. Но обычно когда человек имеет некоторый опыт слушания и практики Дхармы ему все понятно по контексту. _________________ ни в сансаре, ни в нирване нет реальной сущности даже размером с пылинку, а причины и следствия и закон взаимозависимого становления безошибочны
№172251Добавлено: Пт 15 Ноя 13, 21:34 (11 лет тому назад)
"числом, равным небу" - это даже интуитивно более понятно, чем корявщина с числом равным размеру пространства Как-то даже неудобно такие КО вещи объяснять, в самом деле.
Возможно, там действительно есть какой-нибудь адвайтистко-моно-брахманский смысл. Если же точно нет, то на русский можно перевести, как "числом огромным, как всё пространство (или небо)" _________________ Буддизм чистой воды
Возможно, там действительно есть какой-нибудь адвайтистко-моно-брахманский смысл. Если же точно нет, то на русский можно перевести, как "числом огромным, как всё пространство (или небо)"
Или "неисчислимые, как всё пространство (или небо)"
Неа, пространство и небо мы уже сосчитали - адын штук.
Суть в том, что сравнение надо делать не предмета с числом, а размера предмета с размером числа. _________________ Буддизм чистой воды
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
Как-то даже неудобно такие КО вещи объяснять, в самом деле.