"Дхарма, которую будды хранят в тайне" и другие неудобные вопросы для махаяны со стороны тхеравады

Инет уже угробил: журналистику, музыку.

Гугл/Яндекс перевод - это, как ни крути, перевод технический. И вот, для технических текстов он и вправду часто бывает достаточен. Так недавно Яндекс издал книгу, полностью переведённую искусственной нейронной сетью (люди над этим текстом работали только как корректоры, даже не редакторы). Неудивительно, что книга посвящена определённым техническим вопросам.

Изучай, сравнивай - что может быть лучше?

ТМ
Ну то есть ваша функция это орать на форуме что всё плохо?

-Россия - страна второго мира с ресурсной экономикой, небольшим бюджетом и уменьшающейся каждый год социалкой
-Не нравится - вали, че ты разорался, что все плохо?

Нужно будет признавать, что - я, N, действительно - унтерменш, бедный, со скромными способностями и возможностями, без систематических проф. познаний в полезных областях, делаю, как могу, то немногое, что делаю и т.д. и т.п.

Ну для ТМ, видимо, смакование жизненной драмы и словесное наказание клятiх непрофессиональных переводчиков.  

Я вот считаю себя в сильном долгу перед ними за то, что у меня в принципе есть глобальный структурированный перевод, люди ведь сделали как смогли.

Если человек столь умён, что может их скорректировать значит надо открыть публичную тему с детальным описанием, указанием источников и словарей, люди поймут что да, так правильнее, обратятся к на сайты и исправят ошибки.

Это цивилизованный путь называется, но я уже чего-то не уверен что все в него могут.

И не на пустом месте говорю же, я лично поправил так Википедию и всё нормально.

Не, вы не съезжайте на Росстат.

Вы же с конкретными людьми общаетесь, на этом самом форуме. У вас по ним статистика есть?

Нет, смею предположить. А обобщение с корреляцией по людям на улице здесь не пойдёт, просто потому что.

Сдаётся мне, завираетесь вы, батенька

тут все фотомодели и долларовые миллионеры, свободно общающиеся на Пали, как я мог забыть...

Потому что вы скозали? Ясс.

Угу. Неприятно, да, себя оценивать? А это ведь самое начало.

Ссылку указали?  Laughing ПРОВЕЛИ СЕРЬЕЗНУЮ РАБОТУ.

А желание экономить плохо сказывается на качестве.

ТМ - болтун, которого лучше не слушать.
Благоприятные условия для реализации плодов - это человеческое рождение и встреча с Дхармой.

99,9% современников Будды, ставших его последователями - были на несколько порядков беднее большинства современных жителей западных стран. Глинобитная хижина обмазанная навозом, в котрой ютились несколько поколений семьи, небольшой клочок земли под огород - вот пожалуй и все, что было у большинства последователей Будды 6 века до н.э. Даже большинство брахманов в деревнях так жили. Обладание коровой или десятком коз - было уже очень большой роскошью, недоступной большинству. Цари, князья и представители знати - составляли 0.01% последователей Будды и все поименно упомянуты в текстах. Про грамотность и умственное развитие большинства людей того времени можно даже не говорить. Бедность и плохое образование - не преграда для реализации, если есть вера в Будду, Дхарму и Сангху.

Глинобитная хижина обмазанная навозом, в котрой ютились несколько поколений семьи, небольшой клочок земли под огород - вот пожалуй и все, что было у большинства последователей Будды 6 века до н.э.

"Just as if there were a roofed house or a roofed hall having windows on the north, the south, or the east. When the sun rises, and a ray has entered by way of the window, where does it land?"

"In a guest house, O monks, people from the east may take lodgings, or people from the west, north or south. People from the warrior caste may come and take lodgings there, and also Brahmans, middle class people and menials.

"Just as when a peak-roofed house is well roofed: The peak of the roof is protected, the roof beams are protected, the walls are protected. The peak of the roof... the roof beams... the walls don't get soggy. The peak of the roof... the roof beams... the walls don't rot.

"Just as the rafters in a peak-roofed house all go to the roof-peak, incline to the roof-peak, converge at the roof-peak, and the roof-peak is reckoned the foremost among them; in the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.