Да, non-attachment к горящему дому.
Бодхи - колесница бодхисаттв:
Так как эту Колесницу ищут бодхисаттвы, то [бодхисаттв] называют махасаттвами. [Они] как дети, которые выбежали из горящего дома для того, чтобы найти повозку, запряжённую быком.
№342633Добавлено: Сб 09 Сен 17, 14:03 (7 лет тому назад)
шинтанг
В шлоке, приведённой мной, говорится не это.
Ответье же уже! Вы читаете по-английски? Может быть, вам нужен подстрочный перевод приведённой мной шлоки? _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
шинтанг
В шлоке, приведённой мной, говорится не это.
Ответье же уже! Вы читаете по-английски? Может быть, вам нужен подстрочный перевод приведённой мной шлоки?
Пока что я вижу, что вы сами не понимаете, что там написано:
Desirous to extinguish all attachment, to cut it off,
Если это не про это, то это означает, что вы остаетесь в горящем доме с игрушками.
шинтанг
В шлоке, приведённой мной, говорится не это.
Ответье же уже! Вы читаете по-английски? Может быть, вам нужен подстрочный перевод приведённой мной шлоки?
Пока что я вижу, что вы сами не понимаете, что там написано:
Desirous to extinguish all attachment, to cut it off,
Если это не про это, то это означает, что вы остаетесь в горящем доме с игрушками.
Окей. Вот вам подстрочник:
Желающий (исполненный желания) уничтожить все привязи (привязанности, омрачения, бремя), отрезать (отсечь) их совсем.
Итак, ваша соответствующая поэтическая строка на русском... _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
шинтанг
В шлоке, приведённой мной, говорится не это.
Ответье же уже! Вы читаете по-английски? Может быть, вам нужен подстрочный перевод приведённой мной шлоки?
Пока что я вижу, что вы сами не понимаете, что там написано:
Desirous to extinguish all attachment, to cut it off,
Если это не про это, то это означает, что вы остаетесь в горящем доме с игрушками.
Окей. Вот вам подстрочник:
Желающий (исполненный желания) уничтожить все привязи (привязанности, омрачения, клеши), отрезать (отсечь) их совсем.
Итак, ваша соответствующая поэтическая строка на русском...
шинтанг
В шлоке, приведённой мной, говорится не это.
Ответье же уже! Вы читаете по-английски? Может быть, вам нужен подстрочный перевод приведённой мной шлоки?
Пока что я вижу, что вы сами не понимаете, что там написано:
Desirous to extinguish all attachment, to cut it off,
Если это не про это, то это означает, что вы остаетесь в горящем доме с игрушками.
Окей. Вот вам подстрочник:
Желающий (исполненный желания) уничтожить все привязи (привязанности, омрачения, клеши), отрезать (отсечь) их совсем.
Итак, ваша соответствующая поэтическая строка на русском...
Теперь вопрос к вам - по-русски читаете?
Очень неплохо. _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
шинтанг
В шлоке, приведённой мной, говорится не это.
Ответье же уже! Вы читаете по-английски? Может быть, вам нужен подстрочный перевод приведённой мной шлоки?
Пока что я вижу, что вы сами не понимаете, что там написано:
Desirous to extinguish all attachment, to cut it off,
Если это не про это, то это означает, что вы остаетесь в горящем доме с игрушками.
Окей. Вот вам подстрочник:
Желающий (исполненный желания) уничтожить все привязи (привязанности, омрачения, клеши), отрезать (отсечь) их совсем.
Итак, ваша соответствующая поэтическая строка на русском...
№342647Добавлено: Сб 09 Сен 17, 14:27 (7 лет тому назад)
Шинтанг, я предложил сделать попытку поэтического перевода приведённой мной шлоки с английского на русский. Вы привели первую попавшуюся цитату из поэмы Шантидевы и попали впросак. Пишу по-русски, крупно: ВПРОСАК. Вы знаете, что значит "впросак"?
_________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
Шинтанг, я предложил сделать попытку поэтического перевода приведённой мной шлоки с английского на русский. Вы привели первую попавшуюся цитату из поэмы Шантидевы и попали впросак. Пишу по-русски, крупно: ВПРОСАК. Вы знаете, что значит "впросак"?
Впросак попали вы так разошлись со смыслом.
Впросак попали вы вдвойне, т.к. привели шлоку из книги автора, отличившегося сексуальным насилием над молодыми:
Цитата:
Sexual misconduct[edit]
Main article: Triratna Buddhist Community
In 1997, Sangharakshita became the focus for controversy when The Guardian newspaper published complaints concerning some of his sexual relationships with FWBO members during the 1970s and 1980s.[38] For a decade following these public revelations, he declined to give any response to concerns from within the movement that he had misused his position as a Buddhist teacher to sexually exploit young men. He later addressed the controversy, stressing that his sexual partners were, or appeared to be, willing, and expressed regret for any mistakes.[39]
https://en.wikipedia.org/wiki/Sangharakshita
№342651Добавлено: Сб 09 Сен 17, 14:37 (7 лет тому назад)
шинтанг
1. Нет, это не Сангхаракшита. 2. Нападки в адрес Сангаракшиты меня не волнуют.
Не уходите от ответа. Вы читаете по-английски? _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
