Замечания по поводу гугл-переводчика с английского?
Ещё разок - сутты сведены в таблицу пали-английский перевод, чаще всего дост.Б.Бодхи. Там же можете пали-английский словарик кликнуть. А графу с русским переводом (если он есть) можете не смотреть вовсе. Оригинал ПК на пали и перевод дост.ББ - это, я надеюсь, не какахи?
Замечания по поводу гугл-переводчика с английского?
Ещё разок - сутты сведены в таблицу пали-английский перевод, чаще всего дост.Б.Бодхи. Там же можете пали-английский словарик кликнуть. А графу с русским переводом (если он есть) можете не смотреть вовсе. Оригинал ПК на пали и перевод дост.ББ - это, я надеюсь, не какахи?
Ваше сведение может быть полезно для русскоязычных, изучающих пали (двух человек?). Но, для этого достаточно и перевода Суджато на суттацентрал.
Главное - это то, что пали ближе к русскому, чем к английскому, и например, многие вещи, выраженные грамматически, можно переводить используя возможности грамматики русского языка, а не создавая многословные конструкции, как это вынужденно делают на английском. Но, для этого нужен переводчик, который хорошо знает оба языка. _________________ Буддизм чистой воды
Ваше сведение может быть полезно для русскоязычных, изучающих пали (двух человек?). Но, для этого достаточно и перевода Суджато на суттацентрал.
Главное - это то, что пали ближе к русскому, чем к английскому, и например, многие вещи, выраженные грамматически, можно переводить используя возможности грамматики русского языка, а не создавая многословные конструкции, как это вынужденно делают на английском. Но, для этого нужен переводчик, который хорошо знает оба языка.
Для всех, кому интересно, что же на пали написано. Одновременно можно посмотреть, как это переведено на английский, на русский. Я в этом совсем не разбираюсь, но слышала, что у tipitaka.theravada.su неплохая посещаемость. А Суджато, кстати, не самый точный переводчик (по мнению уважаемого Асаджи, например) . ББ гораздо точнее.
№619203Добавлено: Вс 29 Янв 23, 17:46 (1 год тому назад)
Полноценно переведённым ресурсом был бы ресурс, где представлены прямые переводы с пали на русский, с возможным референс на все известные английские переводы.
Полноценно переведённым ресурсом был бы ресурс, где представлены прямые переводы с пали на русский, с возможным референс на все известные английские переводы.
Но на tipitaka.theravada.su дела именно так и обстоят! Переводы с пали на русский прямые + есть графа с английским переводом. Если делать "референс" на все известные английские переводы, то таблица получится нечитаемая - известные сутты переведены десятки раз.
Полноценно переведённым ресурсом был бы ресурс, где представлены прямые переводы с пали на русский, с возможным референс на все известные английские переводы.
Но на tipitaka.theravada.su дела именно так и обстоят! Переводы с пали на русский прямые + есть графа с английским переводом. Если делать "референс" на все известные английские переводы, то таблица получится нечитаемая - известные сутты переведены десятки раз.
У вас там перевод на русский с английского перевода с пали. Сами же это говорили. Что же вы постоянно врёте? Или вы это про перевод Сыркина написали. Так и сделайте его свои основным переводом, а переводы SV удалите вовсе, чтобы не было споров.
У вас там перевод на русский с английского перевода с пали. Сами же это говорили. Что же вы постоянно врёте? Или вы это про перевод Сыркина написали. Так и сделайте его свои основным переводом, а переводы SV удалите вовсе, чтобы не было споров.
Нет, не говорила. Переводы на русский идут с пали + есть графа перевода английского. Одну сутту (про пьяницу) я с английского перевела, это да - читала и заметила, что Сергей выпустил целый важный абзац. Потом ее отредактировал палист. Переводы SV, насколько я знаю, все уже удалены - м.б. один или два перевода осталось. Переводы Ивахненко есть, но Ивахненко переводил с пали, не с английского.
Это повышение внутричерепного давления. Опасно инсультом.
Это разные сияния. При повышении вчд это довольно туманящие всплохи и, насколько помню, при расслаблении начинается заметная пульсация за ушами.
Это сияние довольно структурное. Обычно несколько точек, выбирая одну она растет в шарик, вплоть до полного поглощения зрительного пространства, если рассматривать несколько, они становятся ярче, а между ними видны линии, Как то я рассматривал их всю ночь, часов пять подряд. Но наставлений по применению не нашел, а стандартное наставление дзен-мастера: не уделять этому особенного внимания.
Хочу вас поддержать Won Soeng в вашей практике.
Я читал секретные тексты записанные от руки, как исключение для старших учеников-наставников, которые могут проводить обряды посвящения. А так эта информация передавалась только устно в течении сотен лет между Мастерами моей школы и их запрещено издавать в книгах.
В этих тайных текстах описана инструкция-путеводитель где и что должно появляться и что с этим делать.
В общих словах словах скажу, что описанное вами имеет место быть. И входит в часть инструкций-наставлений. Существует много визуально-зрительных знаков, которые появляются в медитации, в том числе и описанный вами.
Каждый такой знак это типа указателя на духовном пути, и соответствует 1-ой, 2-ой, …..5-й сфере.
Но еще более важным является развитие внутреннего слухового восприятии. И здесь также следует знаки. От разных звуков, до похожих на разные музыкальные инструменты и мелодии.
Медитация на звук считается более сильной в плане воздействия на УМ. Но нужно развивать оба направления и внутреннее зрение и слух. Как только такое восприятие очистится до уровня 5-сферы, то произойдет Великое Пробуждение и обретение тела Дхармы. Вся Вселенная со всеми мирами откроется и сама реальность станет телом. Восприятие расширится на всю реальность.
эта информация передавалась только устно в течении сотен лет между Мастерами моей школы и их запрещено издавать в книгах.
что ж вы, Сеня, мастеров то подставляете, публично рассуждаете о тайном?
Я знаю что говорить можно, а что нельзя.
Общий смысл практики разъяснять можно и нужно. Он описан в шурангама сутре.
Цель практического метода развития восприятия чувств заключается в достаточном очищении.
Как только одно из чувств коснется необусловленного восприятия, происходит мгновенная цепная реакция
и все чувства доходят до необусловленного восприятия. Это называется Высшим Пробуждением и обретением Дхармакаи.
Это повышение внутричерепного давления. Опасно инсультом.
Это разные сияния. При повышении вчд это довольно туманящие всплохи и, насколько помню, при расслаблении начинается заметная пульсация за ушами.
Это сияние довольно структурное. Обычно несколько точек, выбирая одну она растет в шарик, вплоть до полного поглощения зрительного пространства, если рассматривать несколько, они становятся ярче, а между ними видны линии, Как то я рассматривал их всю ночь, часов пять подряд. Но наставлений по применению не нашел, а стандартное наставление дзен-мастера: не уделять этому особенного внимания.
Хочу вас поддержать Won Soeng в вашей практике.
Я читал секретные тексты записанные от руки, как исключение для старших учеников-наставников, которые могут проводить обряды посвящения. А так эта информация передавалась только устно в течении сотен лет между Мастерами моей школы и их запрещено издавать в книгах.
В этих тайных текстах описана инструкция-путеводитель где и что должно появляться и что с этим делать.
В общих словах словах скажу, что описанное вами имеет место быть. И входит в часть инструкций-наставлений. Существует много визуально-зрительных знаков, которые появляются в медитации, в том числе и описанный вами.
Каждый такой знак это типа указателя на духовном пути, и соответствует 1-ой, 2-ой, …..5-й сфере.
Но еще более важным является развитие внутреннего слухового восприятии. И здесь также следует знаки. От разных звуков, до похожих на разные музыкальные инструменты и мелодии.
Медитация на звук считается более сильной в плане воздействия на УМ. Но нужно развивать оба направления и внутреннее зрение и слух. Как только такое восприятие очистится до уровня 5-сферы, то произойдет Великое Пробуждение и обретение тела Дхармы. Вся Вселенная со всеми мирами откроется и сама реальность станет телом. Восприятие расширится на всю реальность.
Благодарю Вас. Не уделял раньше внимания звукам, прислушаюсь _________________ Решительность и усердие (шила) в невозмутимом (самадхи) исследовании (праджня) корней всех беспокойств ума.
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
