Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Как думал Будда?

Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Буддистская философия
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9620

157307СообщениеДобавлено: Сб 27 Июл 13, 18:47 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Дмитрий С пишет:
Фикус пишет:
Считается первой главой семиглавого детектива. Smile
как на русский лучше перевести mind? do you mind?
http://www.buddhanet.net/dhammapada/

Как Вы точно подметили особенности глагола "to mind", уважаемый Фикус! В этом слове германской группы языков есть что-то мистическое, что-то древнее, ухватывающее саму суть ума Rolling Eyes .

Начиная от естественного толкования "обращать внимание, думать", переходим к зыбкому ""беспокоиться, тревожиться", и наконец приходим к ваще отрицательному смыслу "возражать" в вопросительных и отрицательных предложениях.

А ведь энти германо-англичане схватили саму суть слова "думать"! Rolling Eyes

а главное - отлично рифмуется: if your mind is kind of blind, be so kind to bind your mind.

_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Дмитрий С
заблокирован


Зарегистрирован: 28.03.2013
Суждений: 5818
Откуда: Харьков

157308СообщениеДобавлено: Сб 27 Июл 13, 18:53 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

If your mind is blind but kind please be smart, unbind your mind! Smile
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
День сурка



Зарегистрирован: 26.07.2013
Суждений: 237

157327СообщениеДобавлено: Вс 28 Июл 13, 13:59 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Фикус пишет:
Считается первой главой семиглавого детектива. Smile
как на русский лучше перевести mind? do you mind?
http://www.buddhanet.net/dhammapada/
Таким же сложным по смыслу является слово reflection. Без него также трудно обойтись, чтобы передать живую мысль, да и живой, как я мог заключить из ваших слов, она сохраняется только в устной традиции ... Наверное, поэтому все писания следует рассматривать со знаком минус ... но это еще один плюс в пользу Детектива, mind.

Следующая параллель это осознание и мысль, но не любое "осознание", а осознание опыта awareness of experience. А что такое осознанность как (не) внимательность?! Недаром во второй главе, приведенной вами Дхаммапады, говорится о внимательности. Обычный перевод говорит о серьезности. Разница слишком очевидна ... И тогда Дхаммапада перестает быть книгой разрозненных строк.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
День сурка



Зарегистрирован: 26.07.2013
Суждений: 237

157328СообщениеДобавлено: Вс 28 Июл 13, 14:17 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Цитата:
do you mind?
Мнение это "вторичная" культуро-логическая реакция на смысл, это не реакция на опыт, а потому не-рефлексия, а псевдо-рефлексия. Это своего рода еще одна словесная вставка в диалог (диалог, который может протекать как внутри , так и снаружи, и быть ... необычайно утомительным).

А. М. Пятигорский, как-то сказал, что человек теряется в смыслах.

Можно добавить, что человек теряется в массе не-рефлектированного опыты; теряется в чувствах, в эмоциях и мнениях.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9620

157330СообщениеДобавлено: Вс 28 Июл 13, 15:54 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

и при более внимательном взгляде теряется и сам человек.
_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
День сурка



Зарегистрирован: 26.07.2013
Суждений: 237

157375СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 13, 00:59 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Фикус пишет:
и при более внимательном взгляде теряется и сам человек.
При внимательном взгляде, человек никогда и не возникал.
Нет отдельно взятой дхармы.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9620

157387СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 13, 09:32 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

День сурка пишет:
Фикус пишет:
и при более внимательном взгляде теряется и сам человек.
При внимательном взгляде, человек никогда и не возникал.
Нет отдельно взятой дхармы.

и остался вопрос - чей же взгляд столь внимателен?

_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
День сурка



Зарегистрирован: 26.07.2013
Суждений: 237

157396СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 13, 12:11 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Цитата:
при более внимательном взгляде теряется и сам человек
- это ваше утверждение и поэтому на вопрос
Цитата:
чей же взгляд столь внимателен
следует адресовать себе.

Мой ответ уже содержится в моем высказывании.
Цитата:
При внимательном взгляде, человек никогда и не возникал.
Нет отдельно взятой дхармы.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9620

157418СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 13, 15:31 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Ваш ответ? ваше высказывание. Смотрите-ка! Значит, вы-то есть!
_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
День сурка



Зарегистрирован: 26.07.2013
Суждений: 237

157431СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 13, 17:59 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Есть мысль обо мне. Есть другая мысль.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9620

157433СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 13, 18:22 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

День сурка
да, да, вы просто пена, взбиваемая пестиком желания в маслобойке бытия.
вас нет. и зачем вы тут что-то пишете - непонятно, ведь вас же нет и никогда не было.

_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
День сурка



Зарегистрирован: 26.07.2013
Суждений: 237

157448СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 13, 21:09 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Обычное психическое возбуждение, когда нет объекта мышления, переходят на личные местоимения, а вдруг выгорит ...
Для наблюдения за мыслью подходят любые феномены.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9620

157509СообщениеДобавлено: Вт 30 Июл 13, 11:00 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

День сурка пишет:
Обычное психическое возбуждение, когда нет объекта мышления, переходят на личные местоимения, а вдруг выгорит ...
Для наблюдения за мыслью подходят любые феномены.

для наблюдения за мыслью подходят любые феномены, порождаемые мыслью.
как же увидеть себя ноумену, если не в зеркале феномена?

_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
День сурка



Зарегистрирован: 26.07.2013
Суждений: 237

157516СообщениеДобавлено: Вт 30 Июл 13, 11:34 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Можно наблюдать возникновение и исчезновение мысли о феномене. Не всегда же надо ставить вопрос о существовании феномена и открывать мыслительный дискурс. В процессе созерцания можно познакомится с простым наблюдением. Для умственного удовлетворения подойдет фраза: Просто наблюдение ...

Первое, фактор зависимости, на уровне восприятия и чувствования умиротворен.
Второе, фактор умственного (словесного, психического) возбуждения умиротворен.
Третье, фактор телесного напряжения умиротворен.
Созерцание может начаться ...
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9620

157585СообщениеДобавлено: Вт 30 Июл 13, 16:06 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

по мне это многаслоф. для умственного удовлетворения мне хватит фразы - умственное удовлетворение.  Smile
_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Буддистская философия Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Страница 2 из 8
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.077 (0.203) u0.061 s0.005, 18 0.012 [242/0]