Дхаммапада (обсуждение)

Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть - разум, из разума они сотворены...

Yammakavagga - The Pairs

Mind is the forerunner of (all evil) states. Mind is chief; mind-made are they. If one speaks or acts with wicked mind, suffering follows one, even as the wheel follows the hoof of the draught-ox.

Mind is the forerunner of (all good) states. Mind is chief; mind-made are they. If one speaks or acts with pure mind, AFFECTION follows one, even as one's shadow that never leaves.

I. ГЛАВА ПАРНЫХ СТРОФ

Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум, из разума они сотворены. Если кто-нибудь говорит или делает с нечистым разумом, то за ним следует несчастье, как колесо за следом везущего.

Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум, из разума они сотворены. Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом, то за ним следует счастье, как неотступная тень.

Мышление (разум) - предшественник всех нечистых состояний. Мышление является главным; все создано им. Если ты говоришь или действуешь с нечистым разумом, страдание следует за тобой, как колесо следует за копытом вола.

Мышление - предшественник всех чистых состояний. Мышление является главным; все создано им. Если ты говоришь или действуешь с чистым разумом, счастье следует за тобой, как тень, которая никогда не покидает хозяина.

Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум, из разума они сотворены. Если кто-нибудь говорит или делает с нечистым разумом, то за ним следует несчастье, как колесо за следом везущего.

All mental phenomena have mind as their forerunner; they have mind as their chief; they are mind-made. If one speaks or acts with an evil mind, 'dukkha' follows him just as the wheel follows the hoofprint of the ox that draws the cart.

PS Просьба отвечать имеющим в этом опыт, а не просто любителям порассуждать..

разве не нужно сначала понять сказанное?

Меня больше интересует откуда берётся и что означает подобная требовательность

Про сознание и мотивацию в целом понятно. Но хотелось бы понять как использовать строфы дхаммапады практически, более полно. Ведь Будда, подозреваю, не сказки рассказывал, а давал объяснения для анализа и практического применения? Разве не так?

Если в оригинальном тексте слово дхаммы обыгрывается с трех сторон, это что-нибудь значит?

All mental phenomena have mind as their forerunner; they have mind as their chief; they are mind-made.

manopubbangama directed by mind, dominated by thought (see pubba2)

Seṭṭha best, excellent

manomaya made of mind, consisting of mind, i. e. formed by the magic power of the mind, magically formed

Ни про какую "лучшую часть" речи там не идёт. У вас деловой подход, но перед тем проявлять требовательность и усердие (в практике или вере) разве не нужно сначала понять сказанное?

zreSTha mf(%{A})n. most splendid or beautiful , most beautiful of or among (with gen.) RV. AV. R. ; most excellent , best , first , chief (n. `" the best or chief thing "') , best of or among or in respect of or in (with gen. loc. , or comp.) RV. &c. &c. ; better , more , distinguished , superior , better than (abl. or gen.) Mn. MBh. &c. ; most auspicious or salutary VarBr2S. ; oldest , senior W. ; m. a king L. ; a Bra1hman L. ; N. of Vishn2u or Kubera L. ; N. of a king Buddh. ; (%{A}) f. an excellent woman MW. ; Hibiscus Mutabilis L. (prob. w.r. for %{lakSmI-zr-}) ; a kind of root resembling ginger L. ; n. cow's milk L. ; copper L.

Excellent ·adv Excellently; eminently; exceedingly. II. Excellent ·adj Superior in kind or degree, irrespective of moral quality; III. Excellent ·adj Excelling; surpassing others in some good quality or the sum of qualities; of great worth; eminent, in a good sense; superior; as, an excellent man, artist, citizen, husband, discourse, book, song, ·etc.; excellent breeding, principles, aims, action.

Best ·vt To get the better of. II. Best ·adj Most; largest; as, the best part of a week. III. Best ·superl In the highest degree; beyond all others. IV. Best ·superl To the most advantage; with the most success, case, profit, benefit, or propriety. V. Best ·adj Most advanced; most correct or complete; as, the best scholar; the best view of a subject. VI. Best ·superl Most intimately; most thoroughly or correctly; as, what is expedient is best known to himself. VII. Best ·noun Utmost; highest endeavor or state; most nearly perfect thing, or being, or action; as, to do one's best; to the best of our ability. VIII. Best ·adj Having good qualities in the highest degree; most good, kind, desirable, suitable, ·etc.; most excellent; as, the best man; the best road; the best cloth; the best abilities.

Дхармы это результат трансцендентально-феноменологического анализа. Вот так они и сделаны из ума.