передача плодов (дурных деяний и заслуг)

Рассмотрите для примера первого темнокожего президента США. Его отец — Барак Хусейн Обама — старший (1936—1982) — кениец, сын знахаря из народа луо. Миссионерская школа оплатила ему учёбу в Найроби и отправила для изучения курса эконометрики в Университет Гавайев в Маноа, где он организовал Ассоциацию иностранных студентов и стал лучшим в своём выпуске. В университете  познакомился с будущей женой. Соответственно первое поколение - сын знахаря из народа луо успешно обучался в лучших западных университетах - благодаря кстати миссионерам. Второе поколение - президент США.
То есть у всех людей без исключения есть базис который позволяет развить ментальные способности. Возможно не у всех есть достаточно воли и терпения это делать.

То есть Вы верите прочитанному, но не верите тому что можете увидеть своими глазами? Посмотрите как быстро последний век меняется мир, культурная среда и.т.д. Какие кальпы?    

Вот вам сколько надо времени, чтобы приобрести способность писать по теме? Причем вы не из африканского туземца с мачете, потрошащего своих жертв, развиваетесь. А с образованного культурного человека. 40-50 лет мало, выходит.

Аргументируете быстрым изменением культурной среды столь же быстрое развитие сознания в  предмете, который эта культурная среда не популяризирует и не развивает. Т.е. быстроцветущим болотом окультуривание пшеницы... Кальпы, конечно. У нас вся история - это история войн, и крупные остановились только из-за появления оружия взаимного уничтожения. Когда там Соловьев про брахмавихары с телевизора расскажет - тогда и будут изменения по теме. А так - сорта навоза, ничего не ускоряющие в процессе.

Я развиваюсь из младенца со скрытыми склонностями.    И это возможно самое главное - какие склонности у рожденного человека. Внешняя среда это дополнительный, но часто сильно ускоряющий развитие фактор

100 лет это ничтожно мало по сравнению со сроками кальпы. И таких изменений как за последние 100 лет никогда не было в известной нам истории человечества.

Идеи брахмавихар сейчас широко распространяются нелюбимыми Вами "псевдоучениями"

и истинными буддистами махаяны тоже (для примера Далай Лама)  то есть и эта работа активно делается.

Ну и где результаты миссионерской деятельности? 10 тыс. буддистов на западном мега-форуме? Какая страна стала буддийской? Актуализация шрутавасан даже не в обозримом будущем по махаяне же. Несколько наивно надеяться на скорое распространение в мире с экономической идеологией учения о том, как создавать шедевры философии\живописи\архитектуры за еду.

Эти изменения - сорта навоза, обусловленные ЯО и дешевой энергией. Философского сдвига не случилось. Т.е. выруби ЭЭ и все - будем кишки на столб наматывать и поклоняться деревянным ***м, как раньше.

Это некорректный перевод? Ведь в буддизме вроде считается невозможной прямая передача плодов?

СлаваА
В буддизме может и считается, а в махаяне Будда проповедовал, что возможно. Если простыми словами для народа, то об этом сказано в Сутре основных обетов бодхисаттвы Кшитигарбхи, а для более продвинутых, в Махавайрочана-сутре.

В махаяне больше на ламримы полаются. Либо Цонкапы, либо Гампопы...

Почему страна обязательно должна стать буддийской?

Страна должна стать за истину в более широком смысле слова.  

И Далай Лама как раз в этом направлении работает - нравственность как сила объединения разных религий.

Нравственность присуща всем религиям и это может быть взято за начальную основу объединения людей. Если же настаивать, что нет буддизм, а все остальное в помойку, то это опять межрелигиозные войны пусть и не физические, а умственные. И что самое интересное такая позиция противоречит и самому буддизму, махаяны во всяком случае.

Посмотрим. Еще лет 50 если проживем, я думаю, увидим еще более серьезные изменения.

СлаваА
В буддизме может и считается, а в махаяне Будда проповедовал, что возможно. Если простыми словами для народа, то об этом сказано в Сутре основных обетов бодхисаттвы Кшитигарбхи, а для более продвинутых, в Махавайрочана-сутре.