№7981Добавлено: Сб 26 Ноя 05, 19:28 (19 лет тому назад)Трактаты Нагарджуны (Андросов)
Андросов В. П.:
Андросов 2000, гл.4, сс. 339-399.
Глава 4. Философия срединности - мадхьямика
Содержит три текста Нагарджуны:
Семьдесят строф о пустотности (Шуньята-саптати). (skt)
Установление обусловленности (Вьявахара-сиддхи) (6 строф).
Двадцать строф о Великой колеснице (Махаяна-вимщика).
Семьдесят строф о пустотности (Шуньята-саптати). (skt)
Установление обусловленности (Вьявахара-сиддхи) (6 строф).
Двадцать строф о Великой колеснице (Махаяна-вимщика).
№285122Добавлено: Вс 26 Июн 16, 23:34 (8 лет тому назад)
Автор непредвзято рассматривает проблему "приписываний", приводит мнение современных буддологов по этому поводу и исследует "буддизм Нагарджуны" - [до - йогачаровскую] Махаяну, без тантры
особый интерес - пятая глава, где рассматриваются "внутришкольные" тексты, не предназначенные для полемики и потому содержащие некие тезисы
Но главная жемчужина книги - списки прокомментированных матрик основоположений Закона - "Дхармасамграха".
Кто не знает этих терминов и не читал толкований по ним древних учителей - тот не знает языка Махаяны, обходясь мирским, литературным - родным или буржуйским _________________ Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Да, Андросов, кстати, предлагает переводить "Дхарма" (когда имеется ввиду словесное её изложение) - "Законоучение", а дхармы - различаемые как в потоке сознания, так и не связанные с ним - "дхармо-частицы". _________________ Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Да, Андросов, кстати, предлагает переводить "Дхарма" (когда имеется ввиду словесное её изложение) - "Законоучение", а дхармы - различаемые как в потоке сознания, так и не связанные с ним - "дхармо-частицы".
1. А в оригинале дхарма слово одно - наверное, неспроста. Не ужели не мог Будда назвать "законоучение" и "частицы" разными словами?
2. Переводить слово дхарма как слово дхарма же, но с добавлением некой приписки - странно.
3. "Частицы" - сомнительная трактовка для дхарм. Если в результате анализа понятия дхарма, в переводе аналитического текста о дхармах, у человека получились частицы, то стоит ли прислушиваться к такому переводу.
Последний раз редактировалось: test (Вт 28 Июн 16, 12:47), всего редактировалось 1 раз Ответы на этот пост: Си-ва-кон
№285316Добавлено: Вт 28 Июн 16, 12:40 (8 лет тому назад)
Корневой слог слова "дхарма" - "дхри" - связан с понятиями "основание, основа", "то, на чём всё/что-либо держится". Какое соответствующее слово в русском языке можно подобрать, чтобы оно отражало это значение и в наиболее общем случае - Дхарма как Закон и вероучение, и в наиболее частном - дхарма как "базовый элемент восприятия"?
Устой, скрепа, держава? _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
Корневой слог слова "дхарма" - "дхри" - связан с понятиями "основание, основа", "то, на чём всё/что-либо держится". Какое соответствующее слово в русском языке можно подобрать, чтобы оно отражало это значение и в наиболее общем случае - Дхарма как Закон и вероучение, и в наиболее частном - дхарма как "базовый элемент восприятия"?
Устой, скрепа, держава?
Дхарма (через своё значение фирмус, которое происходит от *дхермос, от корня *дхер- - держать), означает нечто твердое, крепкое, дурабельное.
Последний раз редактировалось: test (Вт 28 Июн 16, 13:12), всего редактировалось 2 раз(а)
Нет. Правда, я не совсем по порядку написал. Этимологически, дхарма происходит от *дхар в значении фирмус (это латинское слово), а вот у фирмуса уже происхождение от *дхермос (от *дхер, производное *дхар) со значением твердое крепкое. Выше я сократил ход от фирмуса обратно к *дхар. Так что *дхермос там было писать не вполне корректно.
В любом случае, подлинное значение дхармы - твердость. В этом смысле оно и проецируется на значение закона, и на нирвану, и на аналитические дхармы.
ps. Поправил предыдущий пост.
pps. Это моё мнение, если что. Обычно такую далекую связь не прослеживают. Но раз вы спросили, то вот.
Корневой слог слова "дхарма" - "дхри" - связан с понятиями "основание, основа", "то, на чём всё/что-либо держится". Какое соответствующее слово в русском языке можно подобрать, чтобы оно отражало это значение и в наиболее общем случае - Дхарма как Закон и вероучение, и в наиболее частном - дхарма как "базовый элемент восприятия"?
Устой, скрепа, держава?
ЯКОРЬ _________________ Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
Андросов В. П.
Андросов В. П.
