Дхарма
Буддийское сообщество
 
Новое Поиск
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Все варианты переводов на русский язык Сутры сердца праджня-парамиты

Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Еше Нинбо



Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
№156267СообщениеДобавлено: Ср 17 Июл 13, 16:43 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
удалил повтор.

Последний раз редактировалось: Еше Нинбо (Ср 17 Июл 13, 16:45), всего редактировалось 1 раз
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Еше Нинбо



Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
№156268СообщениеДобавлено: Ср 17 Июл 13, 16:44 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Фикус пишет:
Еше Нинбо пишет:
Фикус пишет:
а почему в сутре - обращение к Шарипутре? что это за фигура и почему здесь именно он?

Потому что он лучше всех понимал пустоту среди учеников Будды, был первым в постижении пустоты.

Хакуин в своём язвительном комментарии отзывается о нём вовсе не в превосходной степени: Ба! Что этот худосочный архат может?!

Тем не менее Будда поведал сутру сердца Шарипутре, а не Хакуину.

Ответы на этот пост: Горсть листьев
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Горсть листьев
Фикус, Историк


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 31254
№156271СообщениеДобавлено: Ср 17 Июл 13, 17:27 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Еше Нинбо пишет:
Фикус пишет:
Еше Нинбо пишет:
Фикус пишет:
а почему в сутре - обращение к Шарипутре? что это за фигура и почему здесь именно он?

Потому что он лучше всех понимал пустоту среди учеников Будды, был первым в постижении пустоты.

Хакуин в своём язвительном комментарии отзывается о нём вовсе не в превосходной степени: Ба! Что этот худосочный архат может?!

Тем не менее Будда поведал сутру сердца Шарипутре, а не Хакуину.

в сутре Будда находится в глубоком самадхи, а стихи произносит Авалокитешвара. правильно понимать, что Господь Милосердный является тут эманацией Будды? то есть, Авалокитешвара и есть Будда?
_________________
нео-буддист
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Еше Нинбо



Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
№156275СообщениеДобавлено: Ср 17 Июл 13, 17:38 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Я сегодня только разобрался после более внимательного прочтения комментария мастера Ханьшань Дэцина. Оказывается все слова принадлежат Будде Шакьямуни, а не Авалокитешваре, как переводили ранее. (согласно китайской версии перевода сутры)
Будда всё это говорит Шарипутре и приводит ему пример бодхисаттвы Авалокитешвары.
См.:
http://board.buddhist.ru/showthread.php?t=22288&page=3&p=599942#post599942
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
полякофф
Гость


Откуда: Moscow
№156311СообщениеДобавлено: Ср 17 Июл 13, 22:54 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
А может кто сможет пересказать смысл сутры, на современном русском, без всего этого древнекитайского мусора? Там же идей одна штука. Где современные пандиты?
Наверх
Горсть листьев
Фикус, Историк


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 31254
№156325СообщениеДобавлено: Ср 17 Июл 13, 23:38 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
нет Я - нет проблем. и напеваем - гатэ-гатэ-парагатэ.
_________________
нео-буддист

Последний раз редактировалось: Горсть листьев (Ср 17 Июл 13, 23:39), всего редактировалось 1 раз
Ответы на этот пост: КИ, полякофф
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
КИ
3Д


Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 52447
№156326СообщениеДобавлено: Ср 17 Июл 13, 23:39 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Фикус пишет:
вся идея: нет Я - нет проблем.

Да, можно буддизм к этому свести - при правильном понимании.
_________________
Буддизм чистой воды

Ответы на этот пост: Горсть листьев
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Горсть листьев
Фикус, Историк


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 31254
№156327СообщениеДобавлено: Ср 17 Июл 13, 23:41 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
КИ пишет:
Фикус пишет:
вся идея: нет Я - нет проблем.

Да, можно буддизм к этому свести - при правильном понимании.

можно  и не сводить. но тогда будут проблемы. Wink
_________________
нео-буддист
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
полякофф
Гость


Откуда: Moscow
№156332СообщениеДобавлено: Ср 17 Июл 13, 23:55 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Фикус пишет:
нет Я - нет проблем. и напеваем - гатэ-гатэ-парагатэ.
В своем сообщении пропустил - на современном ЛИТЕРАТУРНОМ языке, не перевод, а адаптация под реалии современного языка и ситуации. Ну, и в форме художественного произведения.

Ответы на этот пост: КИ
Наверх
Росс
Гость
№156333СообщениеДобавлено: Ср 17 Июл 13, 23:56 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
То есть понять, что Я нет и вся нирвана?

Ответы на этот пост: Горсть листьев
Наверх
КИ
3Д


Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 52447
№156338СообщениеДобавлено: Чт 18 Июл 13, 00:05 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
полякофф пишет:
Фикус пишет:
нет Я - нет проблем. и напеваем - гатэ-гатэ-парагатэ.
В своем сообщении пропустил - на современном ЛИТЕРАТУРНОМ языке, не перевод, а адаптация под реалии современного языка и ситуации. Ну, и в форме художественного произведения.

У Торчинова в переводе разве не современный русский литературный язык?
_________________
Буддизм чистой воды

Ответы на этот пост: полякофф
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Горсть листьев
Фикус, Историк


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 31254
№156339СообщениеДобавлено: Чт 18 Июл 13, 00:11 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Росс пишет:
То есть понять, что Я нет и вся нирвана?

понять? понять как положить ещё одно понятие в копилку знаний? или выписать на листочек с любимыми цитатами?
вы любите цитаты - вот я вам Хакуина процитирую: землемеркой хорошо отмерять расстояние. но улитка не вспашет горный склон. читали его язвительный коммент на сутру сердца?
_________________
нео-буддист
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
полякофф
Гость


Откуда: Moscow
№156340СообщениеДобавлено: Чт 18 Июл 13, 00:12 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
КИ пишет:
полякофф пишет:
Фикус пишет:
нет Я - нет проблем. и напеваем - гатэ-гатэ-парагатэ.
В своем сообщении пропустил - на современном ЛИТЕРАТУРНОМ языке, не перевод, а адаптация под реалии современного языка и ситуации. Ну, и в форме художественного произведения.

У Торчинова в переводе разве не современный русский литературный язык?
У него перевод, а не адаптация, он требует комментария и полон древней терминологии (хотя вроде форму он выкинул и пишет "чувственно воспринимаемое", зато пустоту оставил).

Ответы на этот пост: КИ
Наверх
КИ
3Д


Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 52447
№156342СообщениеДобавлено: Чт 18 Июл 13, 00:13 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
полякофф пишет:
КИ пишет:
полякофф пишет:
Фикус пишет:
нет Я - нет проблем. и напеваем - гатэ-гатэ-парагатэ.
В своем сообщении пропустил - на современном ЛИТЕРАТУРНОМ языке, не перевод, а адаптация под реалии современного языка и ситуации. Ну, и в форме художественного произведения.

У Торчинова в переводе разве не современный русский литературный язык?
У него перевод, а не адаптация, он требует комментария и полон древней терминологии (хотя вроде форму он выкинул и пишет "чувственно воспринимаемое", зато пустоту оставил).

Любая адаптация будет трактовкой - вписыванием смысла, который запросто может оказаться неправильным Smile. Про диалектику и неконцептуальность как зарядят - мало не покажется.
_________________
Буддизм чистой воды

Ответы на этот пост: полякофф
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
полякофф
Гость


Откуда: Moscow
№156344СообщениеДобавлено: Чт 18 Июл 13, 00:21 (13 лет тому назад)     Ответ с цитатой
КИ пишет:
Любая адаптация будет трактовкой - вписыванием смысла, который запросто может оказаться неправильным Smile. Про диалектику и неконцептуальность как зарядят - мало не покажется.
Тонкий момент, вы правы. Может тогда имеет смысл перевести другие сутры праджня-парамиты, подлиннее которые. Может там смысл более лучше и подробно раскрывается? Это к топикстартеру. На русском вроде нет ни одной.

Ответы на этот пост: КИ, Еше Нинбо
Наверх
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 3 из 5

 
Перейти:  
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы



За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.052 (0.510) u0.013 s0.003, 18 0.036 [267/0]