Дхарма

[test]

Есть ли другие переводы Дхаммапады кроме всем известного В.Н. Топорова и украинского?
Перевод Владимира Николаевича Топорова >>>
Перевод в украинский >>>

[test]

Частичный перевод  Андрея Всеволодовича Парибка >>>

[Lost Buddha]

[Aleksey_]

[test]

Тоесть древнего перевода нету, только современный. Ещё интерсно есть ли она в китайском каноне?

На википедии интересная заметка:

[Wu]

Про Уданаваргу есть абзац в тексте, на который дал ссылку Алексей.  Еще, например, о ней и о других версиях Дхаммапады пишет В. Топоров в предисловии к своему переводу.
http://www.dhamma.ru/lib/dhammapada.htm#n0

[Wu]

P.S. Т.е. есть как минимум несколько версий, в том числе и на китайском.

[Wu]

Вот, что пишет Топоров:
"Существуют и другие рецензии Дхаммапады, частично связанные с палийским текстом, а в большинстве случаев довольно значительно отличающиеся от него, но восходящие вместе с ним в конечном счёте к одному общему источнику.

Одним из оригинальных вариантов этого общего источника является санскритская версия, связываемая с именем Дхарматраты (что подтверждается также китайской и тибетской традицией). Санскритская версия отражена в одном из вариантов китайской Дхаммапады, представляющем скорее комментарий, чем собственно текст памятника, а также более непосредственно в так называемой Уданаварге, рукописи на брахми, найденной впервые во время третьей Турфанской экспедиции Грюнведеля и Ле-Кока. Уданаварга, принадлежащая к школе сарвастивадинов, содержит в себе не только ряд глав, одноимённых с соответствующими палийскими (главы о серьёзности, о приятном, о желании, о пути, о цветах, о гневе, о разном), но и дополняет их рядом новых, отсутствующих в палийской версии (ср. Удана). С санскритской Уданаваргой связан тибетский вариант, опубликованный почти полвека назад и ещё раньше переведённый, а также перевод на тохарский В, найденный в начале XX в. в Восточном Туркестане.

Предполагают также существование особой рецензии на гибридном санскрите, легшей в основу другой китайской версии.

Китайские разновидности Дхаммапады представлены четырьмя основными вариантами списков, восходящими к разным источникам. Из этих разновидностей наиболее известна та, которая теснее всего связана с палийской версией. Тем не менее различия между ней и Дхаммападой на пали достаточно велики. Китайская версия содержит 39 глав вместо 26 в палийском тексте; при этом кое-что из китайской версии не находит никакого отражения в палийской и наоборот.  ..."

[test]

Дхаммапада

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=961294 Размер: 67 MB
Тип: аудиокнига
Год выпуска: 2005
Исполнитель: Орбу Татьяна
Издательство: Энеаграмма
Аудио кодек: MP3. Битрейт аудио: 64