Кола и Виная

Горсть листьев

Так её и надо найти. Только не в составе кока-колы. Wink

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49618

''Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ puppharasaṃ ṭhapetvā madhukapuppharasa''nti vuttattā madhukapuppharasaṃ ṭhapetvā sabbopi puppharaso vaṭṭati.

Тут то явно короткая "а", то есть другое слово, не "мадука длиннолистная".

Си-ва-кон

Услада - возможно от сладкого на вкус корня солодки, ее другое название - "сладкий корень" (еще "лакрица")
Хотя я думаю - все таки попутали что-то, смешали одно с другим, в винае запрет не на солодку, а на какое-то другое растение, наверняка с опьяняющим эффектом
Здесь рецепт (состав) аюрведического зелья. Наряду с солодкой в него входит и мандука
http://kurkuma.su/t19/n1477

Сахар не запрещен? Сладкая ведь тоже услада

Серж · Зарегистрирован: 28.01.2011 Суждений: 4126

То, что это лакрица пишется тут:http://www.wisdomlib.org/definition/madhuka

2) Madhuka (मधुक):—A Sanskrit word referring to “liquorice”, a perennial herb from the Fabaceae (pea/bean) family of flowering plants. It is used throughout Āyurvedic literature such as the Caraka-saṃhitā. It is also known as Madhūka (मधूक), Madhukā (मधुका) or Yaṣṭimadhuka (यष्टिमधुक). Its official botanical name is Glycyrrhiza glabra and is commonly referred to in english as liquorice or ‘sweet root’. It grows best in deep valleys with lots of sun. The sweet flavour is extracted from the root of the plant.
This plant (Madhuka) is also mentioned as a medicine used for the treatment of all major fevers, as described in the Jvaracikitsā (or “the treatment of fever”) which forms the first chapter of the Sanskrit work called Mādhavacikitsā. In this work, the plant is also known by the name Yaṣṭimadhu.

Может эта мадхукапупхараса древний аналог виагры? Над бы знать Аюрведу. Беспонтовый корень не мог попасть в запрет винаи просто так.

Горсть листьев

Вторая часть слова: -пуппха- означает цветок, а не корень. Sic!

Си-ва-кон

Поссылке Сержа находим, что связь с солодкой не такая однозначная, это же название в первую очередь относится к дереву Madhuca indica (см.саму ссылку)

Madhukā, (f.) (fr. madhuka) honey drink, sweet drink, liquor Mhvs 5, 52. (Page 519)
— or —
Madhuka, (adj. n.) (fr. madhu) connected with honey. 1. (n.) the tree Bassia latifolia (lit. honey tree) Vin. I, 246; J. V, 324, 405; VI, 529; Miln. 165.—2. the fruit of that tree J. IV, 434.—3. (adj.) (-°) full of honey J. VI, 529 (madhu° containing honey).—4. connected with an intoxicating drink, given to the drink of (-°) J. IV, 117 (surā-meraya°).

Все таки это значение может относиться ко всему услаждающему, опьяняющему - наша медовуха - сто проц мадхука (ну может если еще сахарку сыпануть).
В рецептурных прописях мадхука с солодкой все-таки различаются