| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
чайник2
Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 3971
|
№59674 Добавлено: Чт 27 Ноя 08, 18:21 (15 лет тому назад) |
 |
|
|
КИ
Большое спасибо.
Для всех этих вариантов уже есть подобранные слова (не обязательно передающие оригинальный смысл, но подходящие более-менее):
rnam par rig par byed pa - осуществление (осуществляющее) ведание аспектов (образов) или ведание различающе
rnam rig - ведание аспектов (образов) или ведание различающе
rig pa - ведание
Осознавание к rig pa тоже бы подошло, конечно.
dmigs pa rnam par rig par byed pa - "[осуществление] различающего ведания осознаваемого" - вроде приемлемо. Лучше, кажется, чем "[осуществление] различающего ведания устанавливаемого\установленного"
"Наблюдаемое" несет оттенок чувственного (рупы) и конкретно - глаз. А аламбана - с оттенком умственного и отсутствия у чувственного (исходя из текста). |
|
| Наверх |
|
 |
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48650
|
| №59677Добавлено: Чт 27 Ноя 08, 19:49 (15 лет тому назад) |
|
|
|
Лучше бы конечно переводить осмысленно, а не комбинации слов довольно далекого от русского языка (тибетского). Так как смысл полноценно не передается при таком переводе. Ну, дело то хозяйское. Я все равно такие переводы не читаю - непонятные  .
_________________
Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
|
чайник2
Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 3971
|
| №59682Добавлено: Пт 28 Ноя 08, 09:43 (15 лет тому назад) |
|
|
|
КИ
В словаре:
dmigs - представлять, воображать, строить догадки
dmigs pa - 1 мысль, идея, 2 воображение, представление, воображаемый, кажущийся
Насколько я понял из приведенных Вами и testом переводов аламбаны, она, аламбана, в некоторых вариантах тоже несет оттенок объекта именно для джняны. Поэтому, думаю, осознаваемое пойдет, пока (более лучшего не найдется) |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №282160Добавлено: Пт 03 Июн 16, 21:05 (8 лет тому назад) Re: Доказательство Нираламбанавады |
|
|
|
По нашему воззрению прошлое нереально.
Общее, например "синее", является общим и для прошлых моментов, и для настоящих.
Если "синее" имело бы причиной моменты, то оно имело бы одновременно и реальные и нереальные причины, что есть нонсенс. |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48650
|
| №282162Добавлено: Пт 03 Июн 16, 21:13 (8 лет тому назад) |
|
|
|
И будущее - тоже. Настоящее - только настоящее.
_________________
Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №282164Добавлено: Пт 03 Июн 16, 21:19 (8 лет тому назад) |
|
|
|
| У вас настоящее беспричинно? Ведет к социальным отрицаниям. |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48650
|
| №282165Добавлено: Пт 03 Июн 16, 21:22 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Не беспричинно.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Dron |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №282166Добавлено: Пт 03 Июн 16, 21:35 (8 лет тому назад) |
|
|
|
| Беспричинно, ибо обусловлено несуществующим. |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48650
|
| №282169Добавлено: Пт 03 Июн 16, 21:46 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Ибо Дрон невежественен в йогачаре.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Dron |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №282171Добавлено: Пт 03 Июн 16, 21:49 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Ибо Дрон невежественен в йогачаре. |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48650
|
| №282176Добавлено: Пт 03 Июн 16, 21:55 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Не знаете даже самые известные и общие вещи системы - не лезьте ее обсуждать. Про васаны что-нибудь слышали?
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Dron |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №282178Добавлено: Пт 03 Июн 16, 21:56 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Не знаете даже самые известные и общие вещи системы - не лезьте ее обсуждать. |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48650
|
| №282180Добавлено: Пт 03 Июн 16, 21:59 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Причина - в вашем грубом невежестве. Про васаны что-нибудь слышали?
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Dron |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №282182Добавлено: Пт 03 Июн 16, 22:04 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Причина - в вашем грубом невежестве. Про васаны что-нибудь слышали? |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48650
|
| №282185Добавлено: Пт 03 Июн 16, 22:05 (8 лет тому назад) |
|
|
|
Не понял вопроса. Вы про васаны что-нибудь слышали?
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Dron |
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
