Там есть неприятное разночтение с длительностью "а" в "avudho". Если оно короткое, то выйдет не очень уж шибко.
Длинное, потому я убедил, в своё время, писать "Панньяавудхо", что б было видно удвоение (мягкий знак там, если что, не с моей подачи, это его личная лажа). Хотя наверное зря убеждал, ведь "vuddha" это, в том числе, означает "старец". Такая ирония. _________________ t.me/raud_ex
Последний раз редактировалось: Raudex (Ср 19 Фев 20, 13:55), всего редактировалось 1 раз Ответы на этот пост: КИ
Там есть неприятное разночтение с длительностью "а" в "avudho". Если оно короткое, то выйдет не очень уж шибко.
Длинное, потому я убедил, в своё время, писать "Панньяавудхо", что б было видно удвоение (мягкий знак там, если что, не с моей подачи, это его личная лажа). Хотя наверное зря убеждал, ведь "vuddha" это, в том числе, означает "старец". Такая ирония.
Длинное там хоть как, так как одно с панна, а второе с авудхо. Но вот авудхо, само можно написать с короткой а. В этом случае, это аналог санскритcкого ayudha (короткая а, и значение "нестроевой" (non-combatant)). _________________ Буддизм чистой воды
Последний раз редактировалось: КИ (Ср 19 Фев 20, 15:09), всего редактировалось 1 раз Ответы на этот пост: Raudex
Там есть неприятное разночтение с длительностью "а" в "avudho". Если оно короткое, то выйдет не очень уж шибко.
Длинное, потому я убедил, в своё время, писать "Панньяавудхо", что б было видно удвоение (мягкий знак там, если что, не с моей подачи, это его личная лажа). Хотя наверное зря убеждал, ведь "vuddha" это, в том числе, означает "старец". Такая ирония.
Длинное там хоть как, так как одно с панна, а второе с авудхо. Но вот авудхо, само можно написать с короткой а. В этом случае, это аналог санскритcкого ayudho (короткая а, и значение "нестроевой" (non-combatant)).
Я имел в виду, что если там vuddha ("старый", "почтенный"), и если там pañña (как adj. от paññā) то одинарная "а" может быть. Правда я потом засомневался, может ли такая форма pañña быть в начале сложного слова, или она только в конце. Не знаю как в санскрите, но в пали может получиться просто отрицание a+vuddha, то есть "не старый", "не почтенный". И действительно трудно будет сказать, ведь что ā+a, что ā+ā даёт в обоих случаях ā. Остаётся неопределённость.
Впрочем эти игры с именами кажется не слишком достойное занятие, их учитель даёт, разрешения не спрашивает, а у него шаблоны в памяти, вот он их и комбинирует. _________________ t.me/raud_ex
Последний раз редактировалось: Raudex (Ср 19 Фев 20, 15:09), всего редактировалось 1 раз
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
