№441206Добавлено: Пт 21 Сен 18, 12:25 (6 лет тому назад)Самскара и самскрита
Помогите, пожалуйста, определиться с соотношением этих понятий между собой.
Под самскарой здесь имеется в виду не самскара-скандха.
Как точно переводятся эти два слова с санскрита и в чем между ними общее/разное?
Самскара и самскрита применительно к дхармам обозначают одно и то же или различное?
Самскара-дхармы и самскрита-дхармы - это совпадающие множества дхарм?
Асамскара-дхармы и асамскрита-дхармы - это совпадающие множества дхарм? _________________ "Там, куда не проникают ни свет, ни мрак,
повсюду один прекрасный вид."
№441214Добавлено: Пт 21 Сен 18, 13:03 (6 лет тому назад)
Буду благодарна за лингвистический разбор этих слов, так как у меня нет достаточных познаний в области санскрита, английского и лингвистики для того, чтобы сделать это самостоятельно на устраивающем меня уровне. _________________ "Там, куда не проникают ни свет, ни мрак,
повсюду один прекрасный вид."
№441215Добавлено: Пт 21 Сен 18, 13:12 (6 лет тому назад)
Разбор аналогичных палийских слов и их значений также приветствуется _________________ "Там, куда не проникают ни свет, ни мрак,
повсюду один прекрасный вид."
Можно посмотреть различие смысловое корневых форм "-кара/чара-" и "-крит-"
"Сама" — "в целом, в общем". "С" — это сокращённое "са", то есть "с чем-то, вместе". Кара/крия — действие. "Та" — это указание на то, что имеется в виду характеристика чего-то. Например, шунья — это пустота, а шуньята — пустотность, бессодержательность чего-то.
№441221Добавлено: Пт 21 Сен 18, 13:28 (6 лет тому назад)
Эти слова от одного корня глагола "saṃskṛ". Значений много, из основных - соединять, подготавливать
В буддийском контексте я бы перевел так:
saṃskṛta (пассивное причастие прошедшего времени) - сформированное, сконструированное
saṃskāra (существительное) - формирование, конструирование
"Та" — это указание на то, что имеется в виду характеристика чего-то. Например, шунья — это пустота, а шуньята — пустотность, бессодержательность чего-то.
В данном случае "та" это не формирование существительного (шунья (прилагательное) - пустой; шуньята (существительное) - пустота), просто схожее окончание слова.
"Та" — это указание на то, что имеется в виду характеристика чего-то. Например, шунья — это пустота, а шуньята — пустотность, бессодержательность чего-то.
В данном случае "та" это не формирование существительного (шунья (прилагательное) - пустой; шуньята (существительное) - пустота), просто схожее окончание слова.
№441275Добавлено: Пт 21 Сен 18, 16:30 (6 лет тому назад)
'dus byas, samskrta (санскрита) - соединившееся (произведенное собранием) - возникающее (utpāda), пребывающее, изменяясь (sthityanyathātva) и уничтожающееся (vyaya) (skye gnas 'jig – рождение, пребывание, уничтожение. Йонзин Пуржог: разрушимость ('jig pa)). Моментарно (skad cig ma nyid); обладает связью ('brel can) (обусловлено), так как является результатом действия санскар; периодично (gnas skabs pa); непрерывно (rgyun chags), поэтому образует поток (rgyud); Потоки подразделяются на два: являющиеся в качестве живого существа (sems can du ston pa) и не являющиеся (mi ston pa) (см. rgyun и rgyud).
'du byed, samskara - элементы-соединители – то, что вызывает явное соединение, то есть вызывают реализацию соединившегося (samskrta), считающегося равнозначным действительному (вещи) – обуславливают возникновение феноменального, вынуждая дхармы являться на мгновение, соединяясь в группы частиц и потоки моментов.
1) название четвертой скандхи; 2) второго члена зависимого возникновения; 3) феноменальное вообще; 4) осуществление (деяний)
1) Подразделяется на два: непсихические элементы-соединители (элементы-соединители, не связанные (не обладающие сходством) [с главным умом]) (ldan min 'du byed) и элементы-соединители, связанные (обладающие сходством) [с главным умом] (психические элементы) (mtshungs ldan 'du byed)
'dus ma byas, asamskrta (асанскрита) - несоединившееся (непроизведенное собранием) – неуничтожимое (mi 'jig pa), или не родившееся от своих причин и условий.
№441445Добавлено: Сб 22 Сен 18, 03:43 (6 лет тому назад)
Ктото пишет:
Как точно переводятся эти два слова с санскрита и в чем между ними общее/разное?
Относительно перевода: в нем ничего не понять, т.к. полисемия зашкаливает. По АКБ, например, Б8П - самскрита, но не условие страдания и не может быть прекращен. А в АС, в асамскриты входит и мирская ниродха. Из-за таких оговорок сложно ответить кратко и однозначно. С самскарой схоже. Праджня - это тоже самскара. А может быть и не самскарой. Можно попробовать задать относительность (точку отсчета). Например, если про стэк мирских явлений разговор, то это всё - самскрита.
Цитата:
संस्कार m. saMskAra mental impression
संस्कार m. saMskAra consecration
संस्कार m. saMskAra hallowing
संस्कार m. saMskAra rearing
संस्कार m. saMskAra putting together
संस्कार m. saMskAra any purificatory ceremony
संस्कार m. saMskAra dressing
संस्कार m. saMskAra mental conformation or creation of the mind
संस्कार m. saMskAra forming the mind
संस्कार m. saMskAra cleansing the body
संस्कार m. saMskAra forming well
संस्कार m. saMskAra purity
संस्कार m. saMskAra impression
संस्कार m. saMskAra impression on one\'s mind of deeds performed and experience in a former state of existence
संस्कार m. saMskAra correctness
संस्कार m. saMskAra making sacred
संस्कार m. saMskAra preparation
संस्कार m. saMskAra cleansing
संस्कार m. saMskAra faculty of memory
संस्कार m. saMskAra polishing stone
संस्कार m. saMskAra sacrament
संस्कार m. saMskAra correction
संस्कार m. saMskAra making ready
संस्कार m. saMskAra toilet
संस्कार m. saMskAra training
संस्कार m. saMskAra ceremony performed on a dead body
संस्कार m. saMskAra embellishment adornment
संस्कार m. saMskAra polishing
संस्कार m. saMskAra purification
संस्कार m. saMskAra adornment
संस्कार m. saMskAra correct formation or use of a word
संस्कार m. saMskAra making perfect
संस्कार m. saMskAra refining
संस्कार m. saMskAra accomplishment
संस्कार m. saMskAra attire
संस्कार m. saMskAra education
संस्कार m. saMskAra mental impression or recollection
संस्कार m. saMskAra repair
संस्कार n. saMskAra processing [Engineering]
Цитата:
संस्कृत adj. saMskRta polished
संस्कृत adj. saMskRta finished
सम्स्कृत adj. samskRta sophisticated
संस्कृत adj. saMskRta cooked
संस्कृत adj. saMskRta made ready
संस्कृत adj. saMskRta highly elaborated
संस्कृत adj. saMskRta put together
संस्कृत adj. saMskRta well or completely formed
संस्कृत adj. saMskRta consecrated
संस्कृत adj. saMskRta constructed
संस्कृत adj. saMskRta purified
संस्कृत adj. saMskRta refined
संस्कृत adj. saMskRta initiated
संस्कृत adj. saMskRta adorned
संस्कृत adj. saMskRta well formed
संस्कृत adj. saMskRta completely formed
संस्कृत adj. saMskRta hallowed
संस्कृत adj. saMskRta completed
संस्कृत adj. saMskRta sanctified
संस्कृत adj. saMskRta ornamented
संस्कृत adj. saMskRta perfected
संस्कृत adj. saMskRta dressed
संस्कृत adj. saMskRta prepared
संस्कृत m. saMskRta word formed according to accurate rules
संस्कृत m. saMskRta regular derivation
संस्कृत m. saMskRta learned man
संस्कृत m. saMskRta man of one of the three classes who has been sanctified by the purificatory rites
संस्कृत n. saMskRta making ready
संस्कृत n. saMskRta sacred usage
संस्कृत n. saMskRta preparation
संस्कृत n. saMskRta prepared place
संस्कृत n. saMskRta Sanskrit language
संस्कृत n. saMskRta preparation or a prepared place
संस्कृत n. saMskRta sacrifice
संस्कृत n. saMskRta Sanskrit
संस्कृत n. saMskRta sacred custom
संस्कृत n. saMskRta sacred usage or custom
Это мне понятно. Мирская ниродха - это и есть та естественная основа, естественная Нирвана, на базе которой взращивается йогическая. _________________ "Там, куда не проникают ни свет, ни мрак,
повсюду один прекрасный вид."
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
