Дхарма

[samsoboy]

Сейчас в текстах, посвящённых практике медитации, очень часто используется английское заимствование "ретрит", или "ритрит". Буквально оно переводится как "уединение", или "отход", или "приют". Все эти версии мне кажутся неудовлетворительными, так как ретрит может быть и не уединённым, "отход" звучит грубо, а "приют" тут как-то совсем ни при чём. Как бы вы предложили переводить это слово на русский? Или лучше оставить его перевода, как заимствованный и ставший распространённым термин?
_/\_

[test]

Ритриты еще иногда бывают групповые, так что групповое уединение это круто.

[Dondhup]

"После этого преподобный Никита, оставив по благословению старцев затвор, жил в строгом посте и молитве, более всего упражняясь в послушании и смирении"
Православные используют слово затвор.

[samsoboy]

test
Но если без шуток, то, например, безмолвный ритрит в принципе можно назвать "групповым уединением", или совместным уединением, вернее - уединением в группе. Но это довольно сложное построение и неудобное к тому же для использования по сравнению с одиночным термином ритрит.
Dondhup
Да, затвор имеет в некоторой степени сходную коннотацию. Однако само слово устарело - многим может потребоваться дополнительное его разъяснение, к тому же оно имеет уж слишком "церковный" характер, как мне кажется.

[Dondhup]

Под словом ретрит в России то ж стали понимать любое Учение.

[Antardhan]

Обогащайте язык - оставляйте слова без исконно-домотканного перевода. А то будет как в Исландии какой-нибудь "изыдиша-до-лесу-един-гой".

[samsoboy]

Dondhup
Antardhan
Простите, не понимаю, о чём вы. У ритрита есть вполне конкретное понятние, относящееся к практике медитации.
Предложение "обогащать язык" означает "давайте просто заимствуем это слово без перевода", как заимствовали множество других слов?

[Antardhan]

[Dondhup]

[уфрицевсдондубами]

Самые крутые ретриты, это тёмные ретриты. Это когда медитируешь на двух объектах по очереди, теряешь их по очереди, и попытка найти не доходит до конца, ты находишь только след и погружаешься в темноту.

[Росс]

А чем не устраивает просто: период уединённой интенсивной медитации(дхараны, дхияны, самадхи, випашьяны, шаматхи, праджни, самапати и т.д.)? Если есть опыт, то  - не обязательно уединённой, но непременно интенсивной(непрерывной).

[samsoboy]

Росс
благодарю за совет, но как вы видите перевод фразы "we arranged two weekend reatreats last month"? "Мы провели два периода на выходных в прошлом месяце"? Что-то не то.

[Росс]

Тогда можно так: "Мы провели два ретрита на выходных в прошлом месяце, но что-то не то". Значит что-то не так с "периодами уединённой интенсивной медитации".

[samsoboy]

Видимо, вопрос можно оставить, так как, судя по частоте появления слова "ретрит" в запросах на поисковых сервисах, слово  вошло в обиход. Даже на Википедии появилась соответствующая статья. Так что... US wins!

[Росс]

"Я сразу кинулся в дацан - хочу уйти в ритрит
А мне навстречу Лагерфельд,
Гляжу - а мы на Оксфорд-стрит."
БГ