Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Retreat. Как правильно перевести?

Страницы Пред.  1, 2
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Dondhup
умер


Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 7519
Откуда: СПб

115534СообщениеДобавлено: Пт 20 Апр 12, 14:01 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

БГ известный нью-эйдживец Wink
_________________
ни в сансаре, ни в нирване нет реальной сущности даже размером с пылинку, а причины и следствия и закон взаимозависимого становления безошибочны
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
шрамана
заблокирован


Зарегистрирован: 01.04.2008
Суждений: 878
Откуда: инопланетян.

115783СообщениеДобавлено: Вт 24 Апр 12, 17:59 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Цитата:
к тому же оно имеет уж слишком "церковный" характер, как мне кажется.
затвор - скорее оружейных характер.
а как вам слово - семинар. Bugaga
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Dondhup
умер


Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 7519
Откуда: СПб

115784СообщениеДобавлено: Вт 24 Апр 12, 18:03 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

На семинары обычно экстрасенсы и прочие любят собираться.

Вы знаете в чем смысл буддийского ретрита (затвора)?

В идеале нужно взять тибетское слови с сконструировать на его основе русское. Как сделали в свое время тибетцы с санскритом.

_________________
ни в сансаре, ни в нирване нет реальной сущности даже размером с пылинку, а причины и следствия и закон взаимозависимого становления безошибочны
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
samsoboy



Зарегистрирован: 01.05.2009
Суждений: 703

115792СообщениеДобавлено: Вт 24 Апр 12, 21:45 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Не думаю, что "семинар" подходит, так как в семинаре (букв. рассадник) на первом месте стоит обсуждение, обмен идеями, доклады и диспуты. Семинар - это не что вроде форума, как здесь.

Dondhup пишет:


В идеале нужно взять тибетское слови с сконструировать на его основе русское. Как сделали в свое время тибетцы с санскритом.

Дельное предложение. Хотя не уверен, что в тибетской или непальской практике есть такое явление, когда миряне собираются на несколько дней для духовной практики. Можете ли вы подсказать, каким тибетским словом это обозначаетеся, и дать по возможности его объяснение и этимологию?
_/\_

_________________
Всё сложное разложится. Будь усерден.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Dondhup
умер


Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 7519
Откуда: СПб

115793СообщениеДобавлено: Вт 24 Апр 12, 22:34 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Агпы точно собираются.
Я думаю что ретрит - это вершина практик (имеется в виду именно полный ретрит в 4 ежедневных сессии а не слушание Учения)

_________________
ни в сансаре, ни в нирване нет реальной сущности даже размером с пылинку, а причины и следствия и закон взаимозависимого становления безошибочны
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Росс
Гость





115794СообщениеДобавлено: Вт 24 Апр 12, 22:35 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

samsoboy, это просто  - тусняк. Естесственно - медитативный.
Наверх
samsoboy



Зарегистрирован: 01.05.2009
Суждений: 703

115796СообщениеДобавлено: Вт 24 Апр 12, 23:22 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Росс
То есть, вы предлагаете такой вариант: " мы провели трёхдневный тусняк по Дхарме" ? Довольно маргинально звучит. Wink

_________________
Всё сложное разложится. Будь усерден.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Росс
Гость





115806СообщениеДобавлено: Ср 25 Апр 12, 01:11 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

samsoboy, да конечно так! Важно ж, согласитесь не качество тусняка, а степень усвоения Дхармы! Мы с Вами уже год общаемся. Что, неужели Вы настолько тонко прозрели, что семантические подробности понятий имеют большее значение, чем уровень вполне ощутимой внимательности? Мне далеко до этого. Smile
Наверх
samsoboy



Зарегистрирован: 01.05.2009
Суждений: 703

115840СообщениеДобавлено: Ср 25 Апр 12, 12:12 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Росс
Семантические подробности имеют чрезвычайно важное значение, так как порождают различные "ожидания". Например, если меня приглашают на "тусняк по Дхарме", то никакого проникновения в Дхарму я от этого не жду, в отличие от приглашения на "weekend retreat at dharma centre".

_________________
Всё сложное разложится. Будь усерден.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
SamSоn
Гость





115848СообщениеДобавлено: Ср 25 Апр 12, 18:56 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Всё сложное станет простым. Будьте усердны - в молчании.
Наверх
Кунсанг
Гость





115852СообщениеДобавлено: Ср 25 Апр 12, 19:58 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Вроде тибетское соответствие слову ретрит это слово Цам означающее границу, за которую не следует выходить. Это означает сосредоточение на духовной практике и прекращение обыденного мышления. Не выходить за границу положительного мышления в русле Дхармы и оставаться в границах несовершения 10 неблагих деяний.
Наверх
Кунсанг
Гость





115853СообщениеДобавлено: Ср 25 Апр 12, 20:11 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Говорится о внешнем ограничении и внутреннем. Внешнее это не выходить за принятые границы того места в котором пребывают и внутреннее ограничение это не выходить за рамки благого ума. Не давать уму выйти за границы благого мышления. Внутренний ретрит всегда с собой и для этого не нужно говорится уходить в специальные места.
Наверх
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2
Страница 2 из 2
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.069 (0.688) u0.059 s0.002, 18 0.009 [239/0]