Samdhinirmocana Sutra (Что имеется виду под afflicted?)

Nekto_V

Samdhinirmocana Sutra.

"Gunakara, when Bodhisattvas know the other-dependent
character as it really is, then they know the phenomena of
afflicted character as they really are. "

"Гунакара, если Бодхисатва действительно знает зависимую характеристику, тогда он действительно знает и явления аффективных характеристик"

Что здесь имеется виду под afflicted character-афективные характеристики?

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49297

Character - это возможно дхарма. Хотя и "phenomena" тоже похоже на дхарму. Afflicted - по смыслу похоже на духкха.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

If bodhisattvas are truly able to understand the other-dependent
pattern [of their consciousness], they then will be truly able to
understand all things as defiled.