Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Samdhinirmocana Sutra (Что имеется виду под afflicted?)


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Буддистская философия
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Nekto_V



Зарегистрирован: 27.08.2010
Суждений: 649
Откуда: Екатеринбург

81820СообщениеДобавлено: Пт 15 Окт 10, 15:26 (12 лет тому назад)    Samdhinirmocana Sutra (Что имеется виду под afflicted?) Ответ с цитатой

Samdhinirmocana Sutra.

"Gunakara, when Bodhisattvas know the other-dependent
character as it really is, then they know the phenomena of
afflicted character as they really are. "

"Гунакара, если Бодхисатва действительно знает зависимую характеристику, тогда он действительно знает и явления аффективных характеристик"


Что здесь имеется виду под afflicted character-афективные характеристики?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 44728

81827СообщениеДобавлено: Пт 15 Окт 10, 15:54 (12 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Character - это возможно дхарма. Хотя и "phenomena" тоже похоже на дхарму.  Afflicted - по смыслу похоже на духкха.
_________________
Буддизм чистой воды
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18701

81834СообщениеДобавлено: Пт 15 Окт 10, 16:56 (12 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Другой перевод этого места:
Цитата:
If bodhisattvas are truly able to understand the other-dependent
pattern [of their consciousness], they then will be truly able to
understand all things as defiled.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Буддистская философия Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.017 (1.002) u0.010 s0.000, 18 0.008 [240/0]