Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Какой перевод лучше?

Страницы Пред.  1, 2, 3, 4
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ящерок



Зарегистрирован: 17.09.2013
Суждений: 1480

634608СообщениеДобавлено: Чт 07 Сен 23, 19:05 (3 мес. назад)     Ответ с цитатой

Ну а вот так:

Kiccho manussapaṭilābho,
kicchaṃ maccānaṃ jīvitaṃ;

Kicchaṃ saddhammassavanaṃ,
kiccho buddhānam uppādo.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 47843

634609СообщениеДобавлено: Чт 07 Сен 23, 19:07 (3 мес. назад)     Ответ с цитатой

Для ЧатГПТ важнее сделать правильное задание - добавить туда информации и ключевых слов.

https://poe.com/s/JZxegBRbsC1wrfYf9NSz

_________________
Буддизм чистой воды


Ответы на этот пост: Ящерок
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Ящерок



Зарегистрирован: 17.09.2013
Суждений: 1480

634610СообщениеДобавлено: Чт 07 Сен 23, 19:10 (3 мес. назад)     Ответ с цитатой

Для ЧатГПТ важнее сделать правильное задание - добавить туда информации и ключевых слов.

https://poe.com/s/JZxegBRbsC1wrfYf9NSz
До этого все-таки было не совсем правильное написание (макроны не были проставлены).
Задание - лексико-грамматический анализ.
Или word for word translation.

Должен справиться. Текст Дхаммапады не раз анализировался пословно.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 47843

634612СообщениеДобавлено: Чт 07 Сен 23, 19:19 (3 мес. назад)     Ответ с цитатой

https://poe.com/s/uWsplJU5j5kpXq6l5QzQ
_________________
Буддизм чистой воды


Ответы на этот пост: Ящерок
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Ящерок



Зарегистрирован: 17.09.2013
Суждений: 1480

634613СообщениеДобавлено: Чт 07 Сен 23, 19:21 (3 мес. назад)     Ответ с цитатой

https://poe.com/s/uWsplJU5j5kpXq6l5QzQ
Ну вот! Совсем другое дело!
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 47843

634614СообщениеДобавлено: Чт 07 Сен 23, 19:30 (3 мес. назад)     Ответ с цитатой

Можно взять то, что, вероятно, вообще не переводилось https://suttacentral.net/patthana2.1/pli/ms?lang=en&layout=sidebyside&reference=none&notes=asterisk&highlight=false&script=latin

И попытаться: https://poe.com/s/B1AcFQ57hdXsbuBHydu0

Сейчас должно начать появляться много переводов, сделанных таким способом.

_________________
Буддизм чистой воды


Ответы на этот пост: Ящерок
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Ящерок



Зарегистрирован: 17.09.2013
Суждений: 1480

634615СообщениеДобавлено: Чт 07 Сен 23, 20:12 (3 мес. назад)     Ответ с цитатой

Можно взять то, что, вероятно, вообще не переводилось https://suttacentral.net/patthana2.1/pli/ms?lang=en&layout=sidebyside&reference=none&notes=asterisk&highlight=false&script=latin

И попытаться: https://poe.com/s/B1AcFQ57hdXsbuBHydu0

Сейчас должно начать появляться много переводов, сделанных таким способом.
Субъект и предикат путает, конечно. Но научится со временем. Главное, чтобы он пословный лексико-грамматический анализ делал. Как в последнем варианте для строфы из Дхаммапады. В принципе - реальное облегчение для тех, кто хочет разобраться.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3, 4
Страница 4 из 4

 
Перейти:  
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.033 (0.257) u0.008 s0.003, 18 0.023 [251/0]