Буква "р" в языке пали. И правила произношения терминов на языке пали

humanist · Зарегистрирован: 04.06.2019 Суждений: 381

Сравнивая санскритские и палийские термины я заметил одну странную закономерность: во многих словах пали буква "р" как бы "пропадает". Например "нирвана-ниббана", "карма-камма", "марга-магга" и так далее.
Есть ли буква "р" в языке пали и как она произносится?

humanist · Зарегистрирован: 04.06.2019 Суждений: 381

"Дхарма-Дхамма". Нет, есть конечно буква р в словах "Мара", "рупа", "ниродха", "ниварана" и "тхеравада", но по сравнению с санскритом кажется, что таких слов в пали на порядок меньше.

Antaradhana · Wolfshadow Зарегистрирован: 16.01.2016 Суждений: 10000

Те кто были укрощены Благословенным - перестали рычать, а те, кто не был укрощен - продолжили рычать Very Happy

Won Soeng

Особенно занятна вера в то, что Будда говорил на пали Smile

Ох уж эти околотхеравадинские ереси.

Raudex

Сравнивая санскритские и палийские термины я заметил одну странную закономерность: во многих словах пали буква "р" как бы "пропадает". Например "нирвана-ниббана", "карма-камма", "марга-магга" и так далее.
Есть ли буква "р" в языке пали и как она произносится?

Raudex

Особенно занятна вера в то, что Будда говорил на пали Smile

Ох уж эти околотхеравадинские ереси.

Дхаммавадин · Гость Откуда: Bangkok

Это хорошо заметно в Таиланде где с "R" проблема, она практически слилась с "L" .

Raudex

Raudex пишет:

Это хорошо заметно в Таиланде где с "R" проблема, она практически слилась с "L" .

Да ладно, тайцы только в некоторых словах "р" на "л" заменяют, да и то это в народе, дикторы или люди с поставленной речью не "л"- кают. Ну и никто не говорит, например, ร้าน - как "лан" или รัก как "лак" ))

Дхаммавадин · Гость Откуда: Bangkok

Дхаммавадин пишет:

Raudex пишет:

Это хорошо заметно в Таиланде где с "R" проблема, она практически слилась с "L" .

Да ладно, тайцы только в некоторых словах "р" на "л" заменяют, да и то это в народе, дикторы или люди с поставленной речью не "л"- кают. Ну и никто не говорит, например, ร้าน - как "лан" или รัก как "лак" ))

Говорят говорят, вы видимо в столицах чаще обитаете, где логопеды есть. В провинции часто людей не переучивают и они л-кают даже в Пали. Да что там Пали, букву называют "Ло-Лыа"

Raudex

Raudex пишет:

Дхаммавадин пишет:

Raudex пишет:

Это хорошо заметно в Таиланде где с "R" проблема, она практически слилась с "L" .

Да ладно, тайцы только в некоторых словах "р" на "л" заменяют, да и то это в народе, дикторы или люди с поставленной речью не "л"- кают. Ну и никто не говорит, например, ร้าน - как "лан" или รัก как "лак" ))

Говорят говорят, вы видимо в столицах чаще обитаете, где логопеды есть. В провинции часто людей не переучивают и они л-кают даже в Пали. Да что там Пали, букву называют "Ло-Лыа"

Да я везде бывал ) "ло-лыа" это как раз популярная замена, даже у самого привычка появилась спрашивать หรอ как "ло?", а вот тот же "ранахан" я еще не слышал, чтобы "ланахан" называли, у них это как-то избирательно делается. Видимо с такими вот логопедами занимались https://www.youtube.com/watch?v=fV0uL21ASWk

Дхаммавадин · Гость Откуда: Bangkok

Я, веселья ради, предлагаю тайцам повторить за мной что-нибудь типа "во дворе трава на траве дрова", вот это реальный цирк ))

Raudex

...я еще не слышал, чтобы "ланахан" называли, у них это как-то избирательно делается.

Дхаммавадин · Гость Откуда: Bangkok

Дхаммавадин пишет:

...я еще не слышал, чтобы "ланахан" называли, у них это как-то избирательно делается.

В смысле "магазин еды"? ну я слышал "лан ахан".
К слову, иногда R произносят очень слабо, глухо, так что можно перепутать. Только совсем уж редкие энтузиасты говорят RRR, раскатисто как мы.

кхеминда · Зарегистрирован: 06.03.2019 Суждений: 451

Raudex пишет:

Это хорошо заметно в Таиланде где с "R" проблема, она практически слилась с "L" .

Да ладно, тайцы только в некоторых словах "р" на "л" заменяют, да и то это в народе, дикторы или люди с поставленной речью не "л"- кают. Ну и никто не говорит, например, ร้าน - как "лан" или รัก как "лак" ))

Won Soeng

Won Soeng пишет:

Особенно занятна вера в то, что Будда говорил на пали Smile

Ох уж эти околотхеравадинские ереси.

Да, сложно представить, что язык больших территорий мог быть столь унифицированным, но определённо Пали либо язык составной из каких то диалектов того времени, либо это был некий лингва-франка, условно понятный для региона Магадхи. Учитывая, что арийские языки Индостана до сих пор довольно похожи, то едва ли оригинальный язык Будды был чем-то принципиально иным, чем Пали. Впрочем, гипотез много разных, по крайней мере нет оснований однозначно считать это 100% мифом и снисходительно подшучивать в этой связи Smile

.