Буква "р" в языке пали. И правила произношения терминов на языке пали

Raudex

Пракритов и правда много. Но известный нам пали все же шриланкийского звучания, отнюдь не Косали и не магадхи.

humanist · Зарегистрирован: 04.06.2019 Суждений: 381

Такая редукция R это, кажется, свидетельство, что Пали действительно долгое время был разговорным языком, так как произносить R не очень легко, многие в детстве не способны произносить эту букву правильно (я, например, не мог), особенно в стечении с другой согласной.

justice · Гость Откуда: Moscow

Особенно занятна вера в то, что Будда говорил на пали Smile

Ох уж эти околотхеравадинские ереси.

В.Н. · Зарегистрирован: 04.06.2019 Суждений: 518

Сравнивая санскритские и палийские термины я заметил одну странную закономерность: во многих словах пали буква "р" как бы "пропадает". Например "нирвана-ниббана", "карма-камма", "марга-магга" и так далее.
Есть ли буква "р" в языке пали и как она произносится?

Горсть листьев

ко'чорны, он же чорны'кот
можно (конечно, очень условно) провести такую параллель: пали относится к санскриту - как беларуска мова к русскому литературному языку.

Raudex

humanist пишет:

Сравнивая санскритские и палийские термины я заметил одну странную закономерность: во многих словах пали буква "р" как бы "пропадает". Например "нирвана-ниббана", "карма-камма", "марга-магга" и так далее.
Есть ли буква "р" в языке пали и как она произносится?

Это называется сандхи

В.Н. · Зарегистрирован: 04.06.2019 Суждений: 518

В.Н. пишет:

humanist пишет:

Сравнивая санскритские и палийские термины я заметил одну странную закономерность: во многих словах пали буква "р" как бы "пропадает". Например "нирвана-ниббана", "карма-камма", "марга-магга" и так далее.
Есть ли буква "р" в языке пали и как она произносится?

Это называется сандхи

Речь о разных языках, если мы предположим тут сандхи, то нам придётся доказывать что пали произошёл от санскрита, хотя это не так, кажется считают, что у них просто был некий общий предок. Была ли там R которая, например, перешла в удвоение других звуков, трудно сказать, возможно и не было.

Raudex

Raudex пишет:

В.Н. пишет:

humanist пишет:

Сравнивая санскритские и палийские термины я заметил одну странную закономерность: во многих словах пали буква "р" как бы "пропадает". Например "нирвана-ниббана", "карма-камма", "марга-магга" и так далее.
Есть ли буква "р" в языке пали и как она произносится?

Это называется сандхи

Речь о разных языках, если мы предположим тут сандхи, то нам придётся доказывать что пали произошёл от санскрита, хотя это не так, кажется считают, что у них просто был некий общий предок. Была ли там R которая, например, перешла в удвоение других звуков, трудно сказать, возможно и не было.

Бханте.
Здесь и предполагать ничего не надо, это внутренние сандхи гласных в пали.

И трудностей сказать нет никаких.
Например (в каком дхату образовано, или: ) от какого корня образовано палийское камма - кар,
а какой аффикс участвует в образовании ниббана - нир
а дальше происходят сандхи
снимая сандхи получаем "кар+ма" , "нир+вана" и по другому смысл слов не понять, это делают и делали, что современные пользователи пали, что учёные палиглоты древности. Тоже делают и современные санскритологи и учёные санскритоглоты древности при работе с текстами. А в живой речи реальные сандхи автоматом происходят\происходили и никак не влияют\ли на восприятия, как ""коччорны"" в речевой ситуации носителей русского языка и автоматом произносится говорящим и прекрасно распознаётся слышащим что это "кот чёрный".

это всё элементарная грамматика пали, а не нечто, о чём трудно сказать
это палийская бйакарана

а вот что следует называть "санскритом", а что нет, вот это уже вопрос не имеющий консенсуса мнений
так являются ли "ведийские", или "поздневедийские", или "эпические", или только после-патанджалиевые "шастры" и "кавйа" - санскритом ?
а классическая индийская пьеса, а разговорные формы ?

Ассаджи

Реконструкция древнеиндийских групп звуков по палийским звукам
(по книге "Grammatik des Pali" von Achim Fahs)

https://dhamma.ru/paali/pali_san.htm