Полностью завершён перевод первой параджики

кхеминда · Зарегистрирован: 06.03.2019 Суждений: 451

http://xn--80aaaglc1fo1a.xn--p1ai/palicanon/%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%8F/%D0%B1%D1%85%D0%B8%D0%BA%D0%BA%D1%85%D1%83-%D0%B2%D0%B8%D0%B1%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B0/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BA%D0%B0/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D1%8C

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 48692

Можно задать пару вопросов по терминологии перевода?

"Отстранение" - это что такое?

"Однажды характеристики женщины появились у монаха" - что это за характеристики?

И замечание по стилистике:

"Однажды, намереваясь вступить в половую связь с женщиной, монах почувствовал раскаяние от простого прикосновения" - "раскаяние" тут выглядит вовсе не раскаянием.

кхеминда · Зарегистрирован: 06.03.2019 Суждений: 451

Можно задать пару вопросов по терминологии перевода?

"Отстранение" - это что такое?

"Однажды характеристики женщины появились у монаха" - что это за характеристики?

И замечание по стилистике:

"Однажды, намереваясь вступить в половую связь с женщиной, монах почувствовал раскаяние от простого прикосновения" - "раскаяние" тут выглядит вовсе не раскаянием.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 48692

То есть, "отстранением" вы перевели "сангхадисесу"?

Про "раскаяние" был не вопрос, а замечание - там стилистическая ошибка, фраза читается в ином смысле, чем задумана.

"Однажды, намереваясь вступить в половую связь, монах просто прикоснулся к женщине, и затем раскаялся в этом" - надо как-то так.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 48692

По поводу "появления характеристик" - думаете, это что-то вроде волшебного трансгендера? Из этого можно сделать вывод, что смена пола не является чем-то критическим для Винайи, и подобный человек не ставится в один ряд с теми, кому нельзя вступать в сангху.

кхеминда · Зарегистрирован: 06.03.2019 Суждений: 451

То есть, "отстранением" вы перевели "сангхадисесу"?

Про "раскаяние" был не вопрос, а замечание - там стилистическая ошибка, фраза читается в ином смысле, чем задумана.

"Однажды, намереваясь вступить в половую связь, монах просто прикоснулся к женщине, и затем раскаялся в этом" - надо как-то так.

Sure · Зарегистрирован: 14.06.2017 Суждений: 265

Однажды монах лежал в Роще Джатия в Бхаддии, отправившись туда, чтобы провести день, и у него была эрекция из-за ветра. Одна женщина увидела его и села на его член, и, получив удовольствие, ушла. Монахи, увидев влагу, сообщили об этом Учителю. «Монахи, эрекция происходит по пяти причинам: из-за чувственного желания, из-за экскрементов, из-за мочи, из-за ветра, из-за того, что грызут гусеницы. Невозможно, чтобы у этого монаха была эрекция из-за чувственного желания. Этот монах — совершенный. Для этого монаха нет нарушения.

Что это за причины?

знаю кровь может просто прилить будет эрекция(допустим как по утрам бывает)

я так понимаю ветер просто задувает в подолы вызывая реакцию,грызут гусеницы может просто гусеницы ползают и тоже вызывают реакцию.

Raudex

Что это за причины?

Quad · Гость

Однажды монах лежал в Роще Джатия в Бхаддии, отправившись туда, чтобы провести день, и у него была эрекция из-за ветра. Одна женщина увидела его и села на его член, и, получив удовольствие, ушла. Монахи, увидев влагу, сообщили об этом Учителю. «Монахи, эрекция происходит по пяти причинам: из-за чувственного желания, из-за экскрементов, из-за мочи, из-за ветра, из-за того, что грызут гусеницы. Невозможно, чтобы у этого монаха была эрекция из-за чувственного желания. Этот монах — совершенный. Для этого монаха нет нарушения.

Что это за причины?

знаю кровь может просто прилить будет эрекция(допустим как по утрам бывает)

я так понимаю ветер просто задувает в подолы вызывая реакцию,грызут гусеницы может просто гусеницы ползают и тоже вызывают реакцию.

Raudex

Sure пишет:

Однажды монах лежал в Роще Джатия в Бхаддии, отправившись туда, чтобы провести день, и у него была эрекция из-за ветра. Одна женщина увидела его и села на его член, и, получив удовольствие, ушла. Монахи, увидев влагу, сообщили об этом Учителю. «Монахи, эрекция происходит по пяти причинам: из-за чувственного желания, из-за экскрементов, из-за мочи, из-за ветра, из-за того, что грызут гусеницы. Невозможно, чтобы у этого монаха была эрекция из-за чувственного желания. Этот монах — совершенный. Для этого монаха нет нарушения.

Что это за причины?

знаю кровь может просто прилить будет эрекция(допустим как по утрам бывает)

я так понимаю ветер просто задувает в подолы вызывая реакцию,грызут гусеницы может просто гусеницы ползают и тоже вызывают реакцию.

Из-за экскрементов - при длительном запоре каловые массы давят на простату, вызывая эрекцию.
Из-за мочи - при переполненном мочевом пузыре в лежачем положении происходит эрекция (которую называют утренней).
Из-за ветра - в данном случае на простаты давят не каловые массы, а кишечные газы.
Из-за того, что грызут гусеницы. Какие ещё гусеницы? Скорее всего, речь идёт о глистах.