Сандхи

Frithegar

Сандхи (санскр. संधि, «связь, соединение») в лингвистике — изменение звуков в зависимости от их места в отрезке текста (в слове или предложении).

Термин введён древнеиндийскими грамматиками, предположительно — Панини. Различают сандхи внешнее (на границе слов) и внутреннее (на границе морфем).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%85%D0%B8

Frithegar

но есть и варианты важнейших сокращений. Которые годами могут быть не правильно понимаемы. То же слово "бхависати", которое может быть двумя словами "бхави+сати". Или "рупасмим". Это слово может означать "рупа + асми". Что вообще в принципе меняет основную суть того, что написано. ... Это к тому, что есть много раковин, в которых сразу не нашли заключающихся в них жемчужин. Которые просто лежат там. Не скрываясь, но и не афишируя себя

Won Soeng

Ковыряние в словах - единственное что рассматривает для себя важным ум, привязанный к словам.
Пока за словами ясно не видно обозначаемый словом предмет, что еще остается уму кроме как гадать и спорить?

Но есть практика прямого проникновения во все дхармы и самадхи. И тогда остается лишь сопоставить увиденное с названным, по вполне понятным критериям, которые не нужно выкапывать из слов, поскольку они вполне ясно даны в матриках абхидхармы, и прослеживаются до объяснений в сутрах. Но даже это сопоставление - не обязательно.

Не важно, как Вы назовете суп. Когда Вы его едите, Вы можете принять самые разные названия.
Так же и Дхарма. Она может обозначаться самыми разными словами, но цель не выучить все названия (и навести в них совершенный порядок) - а обнаружить Дхарму, ясно и прямо и пребывать в ней, освобождаясь разом от всех заблуждений, страхов, ложных надежд, привязанностей и склонностей

Frithegar

Ковыряние в словах - единственное что рассматривает для себя важным ум, привязанный к словам.

...Не важно, как Вы назовете суп. Когда Вы его едите, Вы можете принять самые разные названия.

Горсть листьев

Frithegar
По чьим курсам / учебнику вы изучаете пали?

Nekto_V

но есть и варианты важнейших сокращений

Билл · Гость Откуда: Samara

Слово это иллюзия которое вызывает много иллюзий. Спасибо за урок)

Frithegar

Frithegar
По чьим курсам / учебнику вы изучаете пали?

Гвоздь · Гость

есть очень много примеров, где только интуиция и учебники могут дать правильное направление. ]

Frithegar

Здесь не надо выдумывать велосипед полагаясь на интуицию, надо просто изучить грамматику санскрита и\или пали.

Гвоздь · Гость

Frithegar
Сандхи в переводах и не опускаются и не переводятся, так вообще нельзя сказать по поводу сандхи

Сандхи это особенности звукоизменений в произношении индийских слов при словообразовании и составлении фразы.

Для перевода "со словарём", слова изменённые по сандхи - возвращаются в словарную форму и по такой форме ищутся в словаре.

Гвоздь · Гость

Frithegar
Санндхи никак на смысл не влияют.

Процто по прауиламинтийскаго праизнашенийа какпраизносица таки пишица

И вот эти изменения звуков возникающие в произношении при словообразовании и построении фраз, это и есть сандхи.
И эти звукоизменения подчиняются строгим закона индийской речи (санскрита или пали) и они очень скрупулёзно все описаны в грамматиках
И для переводов в одну из первую очередей надо изучить надо изучить правила сандхи прежде чем браться хоть чтото переводить. Надо научится правильно возвращать слова к словарным формам, иначе путаницы не оберётесь, как например у Вас с сати произошло.

Frithegar

я встречал в текстах простой игнор этих образований. Во многих случаях

Frithegar

Гвоздь, вы не в теме. Просто

Won Soeng

Won Soeng пишет:

Ковыряние в словах - единственное что рассматривает для себя важным ум, привязанный к словам.

...Не важно, как Вы назовете суп. Когда Вы его едите, Вы можете принять самые разные названия.

Сравнение не корректное. Если годами думали, что слово "троллейбус" означает, к примеру "самолет"? Не важно?
Или, что еще веселее "троллейбус" переводить как "уничтожение" или "возникновение" т.е. вообще не в ту степь совершенно

"Суп" это нечто конкретное. И действительно не важно как его называть. Но речь идет о другом