Перевод всей Трипитаки с китайского на русский

Рваный лапоть · Гость Откуда: Chita

http://www.szjt.org/e/action/ShowInfo.php?classid=10&id=2291

Тог · Гость

http://www.dzen-portal.info/content/dharma/sutra/6s.html

Рваный лапоть · Гость Откуда: Chita

http://www.dzen-portal.info/content/dharma/dao/68d.html

Тог · Гость Откуда: Donetsk

http://www.dzen-portal.info/content/dharma/dao/68d.html

Рваный лапоть · Гость Откуда: Chita

Царей Дхармы

Рваный лапоть · Гость Откуда: Chita

Донецку:

Гуанцзи: Учитель,
я прошу позволить мне расстричься и вернуться в мир, чтобы с оружием в руках бить японских оккупантов во имя спасения родины.

Сюй Юнь: То, что нужно, теперь уж точно не порвутся.

Гуанцзи: Учитель?

Сюй Юнь: Эх, Гуанцзи, когда плетешь лапти из пеньки,
внутри они должны быть тугими, а с наружи свободными.
Тогда сидеть они будут легко и удобно.
Да еще и носкими будут в придачу.
Где я только не скитался за столько лет.
И лаптей я наплел никак не меньше сотни с лишним пар.
А вот эта пара сплетена лучше всех.
Дарю её тебе

Гуанцзи: Большое Вам спасибо, наставник.
Ваше искреннее сострадание навсегда останется в моем сердце.

Сюй Юнь: Эти монашеские одежды, я покамест возьму
на временное хранение
Как воротишься, так я тебе их и возвращу.

Гуанцзи: Учитель, отправляясь на кровавое поле брани,
я смирился с мыслью, что мне не вернуться.
Расставаясь с Вами сегодня,
боюсь, что встретиться нам больше не суждено.

Сюй Юнь: Мне хоть уже и за сто лет перевалило, а и то готов дождаться.
А отчего ты такой неуверенный?
Человеку умереть легко, а жить-то как раз и сложно.
Не старайся все время выбирать себе дела полегче.

Гуанци: Учитель, я обязуюсь воротиться живым и здоровым и снова встретиться с Вами.

Сюй Юнь: Что еще тебя беспокоит?

Гуанцзи: Учитель
На протяжении пяти лет, как я стал монахом и отдал себя служению вере, я был с головой омыт любовью и добротой Будды.
А нынче вынужден уйти, поворотившись к Будде спиной, муки совести рвут мое сердце.

Сюй Юнь: Эх, Гуанцзи, Гуанцзи!
Ты же пять лет, как стал монахом, занимающимся духовной практикой.
А все равно, что побрившийся наголо мирянин.

Гуанцзи: Учитель?

Сюй Юнь: Подойди, взгляни.
Что ты видишь, что это на твой взгляд?

Гуанцзи: Это иероглиф, только он перевернут.

Сюй Юнь: Что это за иероглиф?

Гуанцзи: Это иероглиф «Я».

Сюй Юнь: Перевернутый иероглиф «Я» можно считать иероглифом?

Гуанцзи: Нельзя.

Сюй Юнь: Коль скоро нельзя, то почему ты сказал, что это есть иероглиф «Я»?

Гуанцзи: Ну, тогда можно.

Сюй Юнь: Если это – иероглиф,
то почему ты сказал, что он перевернут?

Гуанцзи: Э-э

Сюй Юнь: Находясь в правильном положении, он будет иероглифом, в перевернутом положении, он также все равно будет иероглифом.
Главное, чтобы в своем сознании ты понимал, что это - иероглиф «Я».
В каком бы положении он не находился, смысл будет одним и тем же.
И то же самое,
если Будда живет в твоем сердце,
то прибываешь ли ты в монашестве, в миру ли, суть не меняется.
Если Будды нет в сердце,
то хоть до дыр просиди подстилку для медитации, прочти всевозможные сутры, а толку от этого не будет.
Если Будда в сердце,
то встречи и расставание не более чем соответствие следствий причинам.
Воздавать добром своей Родине, это то же, что воздавать добром Будде.

Гуанцзи: Учитель,
Ваши слова вмиг развеяли все мои сомнения.
Душа моя озарилась.
Примите от меня низкий поклон.

Смотреть 19 серию:
http://doramatv.ru/100_years_of_chan_buddhist_master_xu_yun/series19

Тог · Гость

Царей Дхармы

Тог · Гость

если царь слепой - то и народ в страданиях.
зрячий царь благо для народа.

Тог · Гость

не.
для обычных Царей, глав стран.
глядишь и народ за ними потянетсо.

если царь слепой - то и народ в страданиях.
зрячий царь благо для народа