satta

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 52482

Интересно, откуда в палийских словарях взято, как основное, значение "существо\человек" для satta?

MeERROR

https://www.wisdomlib.org/definition/satta#:~:text=on%20Exotic%20India-,In%20Buddhism,impersonality%20of%20all%20existence.%20s.%20anatt%C4%81%2C%20paramattha%2C%20puggala%2C%20j%C4%ABva%2C%20paticcasamupp%C4%81da.,-context%20information

MeERROR

Source: Pali Kanon: Manual of Buddhist Terms and Doctrines
'living being'.

This term, just like attā, puggala, jīva, and all the other terms denoting 'ego-entity', is to be considered as a merely conventional term (vohāra-vacana), not possessing any reality-value.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 52482

Просто для санскритского sattva это редкое значение, под конец словарного списка. А тут вдруг, почему-то, основное. Интересны основания этого, если они известны. В суттах слово читают как "существо", хотя практически всегда можно прочитать и в 10 других значениях, которые есть у санскритского эквивалента.

Горсть листьев

"What there is being will, greed, lust and desire for the body, there one is stuck (satto), there one is trapped (visatto); that is why it is called (living) being (satto)" (the same goes for the other four aggregates)
Rada Samyutta (S.23.2)
Очень похоже на традиционную игру с омонимами.