Новогоднее послание председателя Буддийской ассоциации Китая досточтимого Сюечэна

aurum · Зарегистрирован: 10.04.2012 Суждений: 6891

Горсть листьев пишет:

Дела в согласии со словами, слова в согласии с делами.
К чему был дан русский перевод в стиле народной поговтрки? Разве поговорку написал их святейшество?

В оригинале поговорка, поэтому и перевод сделан в виде поговорки. На тибетский и монгольский перевод тоже в виде поговорки.

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Дела в согласии со словами, слова в согласии с делами.
К чему был дан русский перевод в стиле народной поговтрки? Разве поговорку написал их святейшество?

В оригинале поговорка, поэтому и перевод сделан в виде поговорки. На тибетский и монгольский перевод тоже в виде поговорки.

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Вот так из уважаемого священника сделали народного поэта-частушечника. Благими намерениями...

Это не мой перевод. Я бы не смог так красиво перевести.
Ваш перевод, уважаемый, блеклый. В Китае любят использовать поговорки и образные выражения. Это характерно для менталитета и языка китайцев. А мы плохо знаем наши народные поговорки, в которых мудрость простого народа.
У досточтимого Сюэчэна это стихотворная строка.напишите стихотворную строку, может быть Ваш вариант выберут. Там в монастыре Лунцюань переводит целая команда переводчиков-волонтеров— как из Китая, так и из России.

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Еше Нинбо пишет:

Горсть листьев пишет:

Вот так из уважаемого священника сделали народного поэта-частушечника. Благими намерениями...

Это не мой перевод. Я бы не смог так красиво перевести.
Ваш перевод, уважаемый, блеклый. В Китае любят использовать поговорки и образные выражения. Это характерно для менталитета и языка китайцев. А мы плохо знаем наши народные поговорки, в которых мудрость простого народа.
У досточтимого Сюэчэна это стихотворная строка.напишите стихотворную строку, может быть Ваш вариант выберут. Там в монастыре Лунцюань переводит целая команда переводчиков-волонтеров— как из Китая, так и из России.

Спасибо за пояснение.

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

ru shuo er xing,
ru xing er shuo

Звучит по-русски приблизительно так:
Жу шо эр син,
Жу син эр шо

Горсть листьев

По теме стилистики переводов.
Я полагаю, что некоторый "особый дзенский стиль" возник в русском языке (что подметил выше Samantbhdr.) в следствие попытки передавать иероглифический строй выражений, а не их смысловое и образное содержание. Так и возникли многие, звучащие по-русски неуклюже выражения, которые воспринимаются тем не менее "по-дзенски" (как, например, мой сомнительный экспромт). Но герои дзенских притч и анекдотов говорят простым, разговорным - народным и даже простецким - языком. Полагаю, что в русском переводе они должны говорить так же. Например, известная ремарка мастера (в ответ на псевдоумные рассуждения о том, треплет ли ветер флаг или это флаг треплет ветром) должна бы звучать не как квазиакадемичное "ум движется", а вполне обычное "языки ваши треплются".

Samantabhadra

ru shuo er xing,
ru xing er shuo

Звучит по-русски приблизительно так:
Жу шо эр син,
Жу син эр шо

Samantabhadra

Например, известная ремарка мастера (в ответ на псевдоумные рассуждения о том, треплет ли ветер флаг или это флаг треплет ветром) должна бы звучать не как квазиакадемичное "ум движется", а вполне обычное "языки ваши треплются".

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Например, известная ремарка мастера (в ответ на псевдоумные рассуждения о том, треплет ли ветер флаг или это флаг треплет ветром) должна бы звучать не как квазиакадемичное "ум движется", а вполне обычное "языки ваши треплются".

Выражение " трепать языком" в русском языке, имеет негативные коннотации с ложью и пустословием. Есть ли такие коннотации в оригинале?

Samantabhadra

Samantabhadra пишет:

Горсть листьев пишет:

Например, известная ремарка мастера (в ответ на псевдоумные рассуждения о том, треплет ли ветер флаг или это флаг треплет ветром) должна бы звучать не как квазиакадемичное "ум движется", а вполне обычное "языки ваши треплются".

Выражение " трепать языком" в русском языке, имеет негативные коннотации с ложью и пустословием. Есть ли такие коннотации в оригинале?

Полагаю, что суть анекдота именно такова, и указание на пустословие уместно.

Горсть листьев

Слово "анекдот" означает "случай из жизни", часто в более широком по6имании "забавный случай из жизни" или "примечательный случай".

Samantabhadra

Слово "анекдот" означает "случай из жизни", часто в более широком по6имании "забавный случай из жизни" или "примечательный случай".

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Слово "анекдот" означает "случай из жизни", часто в более широком по6имании "забавный случай из жизни" или "примечательный случай".

Т.е. анекдоты про Петьку и Василия Иваныча, это всё случаи из жизни?)

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Там есть юмор, но это не анекдоты.

Горсть листьев

Сказка - ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок.
Но вопрос о стилистике языка (особенно в переводе) - тема очень интересная и обширная, которую следует обсуждать отдельно.