Задачка Дигнаги.

Горсть листьев

На стене в пещерном ашраме Васубандху, в Магадхе, Дигнага написал на стене шутку-задачку

Слава Великому Логику
Всеобщему Благодетелю,
Учителю и Защитнику.
И тот, кто в логике силён,
Увидит всё, что нужно,
В одном заглавии.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49306

Может там игра сандхами на санскрита. Перевод ничего не дает, в этом смысле.

Горсть листьев

Не выглядят ли первые три строчки как парафпаз на знаменитое прославление "намо тассо арахато бхагавато.."? Великий логик - Будда. Можно так же полагать, что говорится о Великой Логике - Дхарме (это ведь официальный эпитет). Что сути не меняет.
По-моему, так оно и есть. И тогда три строчки ниже становятся понятными: они об этой самой формуде, которую сейчас многие произносят, не задумываясь над её смыслом, а в ней заключены все главные смыслы.

Nekto_V

Фикус
а есть санскритский текст?

Горсть листьев

Санскритского не нашел. Но то, что Дигнага ставил на первое место anumana, то первая фразы вполне вырисовывается как namo tasso anumano. Это, конечно, просто такой интуитивный ход.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Не анумана там, а прамана, скорее всего.

Горсть листьев

Возможно, прамана. Упоминание об этой надписи на стене встречается в нескольких пересказах о жизни Дигнаги, но оригинала я не встретил. Интересно, что лама Тензин Дзопа, довольно известный нынче, пересказывая этот момент, вообще не упоминает ничего, кроме первых трёх строчек, и в его пересказе это именно прославление Будды, которое явно звучит как распространённая формула. Понятно, что в рассказе Дзопы главным действующим лицом является не Дигнага, а святой дух, нисходящий на него через Манджушри. Но для меня важным является именно наличие религиозной формулы в первых строчках. Это подтверждает мою интуитивную находку - в первых трех строках звучит прославление Будды как Великого Логика, Воплощения Праманы. И тогда он произносит не просто формулу, а силлогизм: мы прославляем величественную и безупречную логику, потому что именно она несёт высшее благо всем живущим, она - лучший учитель и защитник".
И если в логике силён,
Увидишь всё в одном заглавье.

Росс · Гость

А мож базар про Васубандху, а заглавье - Абхидхармакоша? Тогда - какая здесь загадка?

Горсть листьев

Росс
Это вряд ли. Дигнага ведь написал попурное введение в учение Васубандху, которое Васубандху, похоже, не особенно оценил, поэтому Дигнага и ушёл из его ашрама в большую общину в Наланде.
Это, скорее, такая записка на память для тех, кто оставался в ашраме.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49306

Начало Прамана-самуччаи:

" Bowing down before Sugata the teacher and protector who
is Pramana incarnate, and benefactor of the world, I, for the
sake of expounding Pramana (valid knowledge), put together
here various scattered matters, compiled from my own works."