Дхармата: несотворенность и независимость от иного

Dron · Зарегистрирован: 01.01.2010 Суждений: 9322

То с чем не согласен или чего не понимаешь - ссылка на перевод?

ося · Гость

Как вам эти сухие листья-слова, падающие с осеннего клёна, и уже не нужные ему? Правильно ли они переводят смысл сего процесса?

Dron · Зарегистрирован: 01.01.2010 Суждений: 9322

Ося, ваши ассоциации из древоведения неуместны.
Смысл не вянет, в принципе. Он вечен.
Как вам изложенный перевод?

ося · Гость

Дрон, примите эту вашу проблему(нерешённый вопрос ) как коан. Пару месяцев такого же упорства - и все вопросы.)

Dron · Зарегистрирован: 01.01.2010 Суждений: 9322

Вы намекаете, что за пару месяцев вы перестанете путать древоведение с буддийскими текстами?

ося · Гость

Неправильно. Вы должны непрерывно, кода стоите, ходите или сидите - влядываться в значение того - что скрывается за этим переводом. И ни в коем случае не отвлекаться на попутные вопросы и главное - не пытаться оформить понимание в концептуальную форму. И всё будет хорошо. Хотя и трудно поначалу. Smile

Dron · Зарегистрирован: 01.01.2010 Суждений: 9322

Неправильно.

ося · Гость

Да нет же! вы должны всматриваться в значение вне слов в себе, а не у посторонних вашему мозгу людей. Смысл там, и перевод и всё прочее. Там, в вашем уме. Спрашивайте у себя, мол, как вам Дрон, этот перевод. И ждите. И спрашивайте. И ждите...

Dron · Зарегистрирован: 01.01.2010 Суждений: 9322

Да нет же!

ося · Гость

Вот вариант про перевод. Это Кутиков поёт. Друг Макаревича,в честь которого Пол взял себе фамилию Макартни, бо раньше он был просто Пол. Знаете ж как это переводится на английский? Гендер. Или секс. Но Гендер, а тем более - Секс Маккартни, согласитесь плохо звучит, вот он и взял перевод на русский - Пол.
Тут всё про новый перевод сказано:
http://youtu.be/g8Izi6hvyhU

Dron · Зарегистрирован: 01.01.2010 Суждений: 9322

Вот вариант про перевод.

ося · Гость

Вот это хорошо. Держите вопрос и не покупайтесь на ответы. Это будут мары. Держитесь за него так, чтобы он стал важнее мира. До тех пор, пока ваш уставший ум не превратится в железную стену. Но и тогда не сдавайтесь и спрашивайте у себя: "Как вам этот перевод?"И однажды эта стена рассыпится и за ней откроется истинный смысл. И тогда вы в восхищении воскликнете: так вот в чём сокровенный смысл перевода Бодхидхармы с Запада!"

Dron · Зарегистрирован: 01.01.2010 Суждений: 9322

Вот это хорошо.

Dron · Зарегистрирован: 01.01.2010 Суждений: 9322

Как вам изложенный перевод?

ося · Гость

Главное - продержаться парочку месяцев. Потом всё пойдёт автоматически. Если же через пару месяцев не будет сдвигов в сторону стабильной и непрерывной дхияны - значит вы врёте самому себе и не отдаётесь этому вопросу целиком. Сутры праджня-парамиты читать постоянно, на фоне этого вопрошания. Вопрос может- подладиться под ритм дыхания. Типа - "Как вам"- вдох- " этот перевод" - выдох. Это хорошо. А можно вопрос задавать в задержке дыхания. Когда появится представление большого внутреннего пространства, сквозь которое как бы летит этот вопрос - это знак продвижения. Не теряйте его, но и не тянитесь к нему и не отталкивайте его. Это будет уже серьёзная практика. " Как вам этот перевод?"