| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Германн
Зарегистрирован: 31.10.2012
Суждений: 602
|
№191689 Добавлено: Пн 03 Мар 14, 18:24 (13 лет тому назад) Четыре Печати в санскритском оригинале |
 |
|
|
Друзья, подскажите, как пишутся (и звучат) на санскрите Четыре Печати?
_________________
+100
Ответы на этот пост: Манджушри108 |
|
| Наверх |
|
 |
Манджушри108
заблокирован
Зарегистрирован: 10.11.2013
Суждений: 425
|
| №191746Добавлено: Пн 03 Мар 14, 22:40 (13 лет тому назад) Re: Четыре Печати в санскритском оригинале |
|
|
|
Друзья, подскажите, как пишутся (и звучат) на санскрите Четыре Печати?
Тибетский термин имеет вид སྡོམ་བཞི་ [sdom bzhi]. Эта же комбинация встречается в тибетском заглавии тибетской версии текста Caturdharmoddānasūtra (название, насколько я понимаю, означает нечто вроде "Сутра о даянии четырехкратных наставлений". Отсюда sdom bzhi = caturdharma = fourfold truth. |
|
| Наверх |
|
|
Горсть листьев
Фикус, Историк
Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 31254
|
| №191749Добавлено: Пн 03 Мар 14, 22:52 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Чатурмудра: самскритадхарма анитьята, дукха, анатма. Нирвана шанта. Писать красиво письменами богов, деванагари.
_________________
нео-буддист
Ответы на этот пост: Манджушри108 |
|
| Наверх |
|
|
Манджушри108
заблокирован
Зарегистрирован: 10.11.2013
Суждений: 425
|
| №191754Добавлено: Пн 03 Мар 14, 23:01 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Чатурмудра: самскритадхарма анитьята, дукха, анатма. Нирвана шанта. Писать красиво письменами богов, деванагари.
Источник? |
|
| Наверх |
|
|
Горсть листьев
Фикус, Историк
Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 31254
|
| №191756Добавлено: Пн 03 Мар 14, 23:03 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Манджушри108, догадайтесь.
_________________
нео-буддист
Ответы на этот пост: Манджушри108 |
|
| Наверх |
|
|
Манджушри108
заблокирован
Зарегистрирован: 10.11.2013
Суждений: 425
|
| №191766Добавлено: Пн 03 Мар 14, 23:16 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Манджушри108, догадайтесь.
Обычно чатурмудра = самайямудра + дхармамудра + кармамудра + махамудра. Потому и прошу указать источник. |
|
| Наверх |
|
|
Горсть листьев
Фикус, Историк
Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 31254
|
| №191785Добавлено: Пн 03 Мар 14, 23:36 (13 лет тому назад) |
|
|
|
The Princeton Dictionary Of Buddhism, p. 171
_________________
нео-буддист |
|
| Наверх |
|
|
Полосатик
नक्तचारिन्
Зарегистрирован: 08.11.2010
Суждений: 2607
|
| №191887Добавлено: Вт 04 Мар 14, 09:01 (13 лет тому назад) |
|
|
|
sarvasaṃskārā anityāḥ
sarvasaṃskārā duḥkhāḥ
sarvadharmā anātmānaḥ
śāntaṃ nirvāṇam
(Возможны варианты)
Ответы на этот пост: Манджушри108, Германн, Frithegar |
|
| Наверх |
|
|
Манджушри108
заблокирован
Зарегистрирован: 10.11.2013
Суждений: 425
|
| №191890Добавлено: Вт 04 Мар 14, 09:03 (13 лет тому назад) |
|
|
|
sarvasaṃskārā anityāḥ
sarvasaṃskārā duḥkhāḥ
sarvadharmā anātmānaḥ
śāntaṃ nirvāṇam
(Возможны варианты)
Диакритики согласной в слове nirvāṇam не перепутаны? |
|
| Наверх |
|
|
Полосатик
नक्तचारिन्
Зарегистрирован: 08.11.2010
Суждений: 2607
|
| №191892Добавлено: Вт 04 Мар 14, 09:10 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| Нет. Вы про ṇ? Это церебральный, так как после r. |
|
| Наверх |
|
|
Германн
Зарегистрирован: 31.10.2012
Суждений: 602
|
| №192140Добавлено: Вт 04 Мар 14, 17:30 (13 лет тому назад) |
|
|
|
sarvasaṃskārā anityāḥ
sarvasaṃskārā duḥkhāḥ
sarvadharmā anātmānaḥ
śāntaṃ nirvāṇam
(Возможны варианты) The Princeton Dictionary Of Buddhism, p. 171
Тибетский термин имеет вид སྡོམ་བཞི་ [sdom bzhi]. Эта же комбинация встречается в тибетском заглавии тибетской версии текста Caturdharmoddānasūtra (название, насколько я понимаю, означает нечто вроде "Сутра о даянии четырехкратных наставлений". Отсюда sdom bzhi = caturdharma = fourfold truth.
_________________
+100
Ответы на этот пост: Манджушри108 |
|
| Наверх |
|
|
Манджушри108
заблокирован
Зарегистрирован: 10.11.2013
Суждений: 425
|
| №192170Добавлено: Вт 04 Мар 14, 19:42 (13 лет тому назад) |
|
|
|
sarvasaṃskārā anityāḥ
sarvasaṃskārā duḥkhāḥ
sarvadharmā anātmānaḥ
śāntaṃ nirvāṇam
(Возможны варианты) The Princeton Dictionary Of Buddhism, p. 171
Тибетский термин имеет вид སྡོམ་བཞི་ [sdom bzhi]. Эта же комбинация встречается в тибетском заглавии тибетской версии текста Caturdharmoddānasūtra (название, насколько я понимаю, означает нечто вроде "Сутра о даянии четырехкратных наставлений". Отсюда sdom bzhi = caturdharma = fourfold truth.
Так а что всё-таки получается? Чатурмудра или чатурдхарма? |
|
| Наверх |
|
|
Полосатик
नक्तचारिन्
Зарегистрирован: 08.11.2010
Суждений: 2607
|
| №192178Добавлено: Вт 04 Мар 14, 19:46 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| iti catasro dharmamudrāḥ |
|
| Наверх |
|
|
Германн
Зарегистрирован: 31.10.2012
Суждений: 602
|
|
| Наверх |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
