Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Четыре Печати в санскритском оригинале


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Германн



Зарегистрирован: 31.10.2012
Суждений: 602

191689СообщениеДобавлено: Пн 03 Мар 14, 18:24 (3 года тому назад)    Четыре Печати в санскритском оригинале Ответ с цитатой

Друзья, подскажите, как пишутся (и звучат) на санскрите Четыре Печати?
_________________
+100
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Манджушри108
заблокирован


Зарегистрирован: 10.11.2013
Суждений: 425

191746СообщениеДобавлено: Пн 03 Мар 14, 22:40 (3 года тому назад)    Re: Четыре Печати в санскритском оригинале Ответ с цитатой

Германн пишет:
Друзья, подскажите, как пишутся (и звучат) на санскрите Четыре Печати?

Тибетский термин имеет вид སྡོམ་བཞི་ [sdom bzhi]. Эта же комбинация встречается в тибетском заглавии тибетской версии текста Caturdharmoddānasūtra (название, насколько я понимаю, означает нечто вроде "Сутра о даянии четырехкратных наставлений". Отсюда sdom bzhi = caturdharma = fourfold truth.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9521

191749СообщениеДобавлено: Пн 03 Мар 14, 22:52 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Чатурмудра: самскритадхарма анитьята, дукха, анатма. Нирвана шанта. Писать красиво письменами богов, деванагари.
_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Манджушри108
заблокирован


Зарегистрирован: 10.11.2013
Суждений: 425

191754СообщениеДобавлено: Пн 03 Мар 14, 23:01 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Nowhere.Man пишет:
Чатурмудра: самскритадхарма анитьята, дукха, анатма. Нирвана шанта. Писать красиво письменами богов, деванагари.

Источник?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9521

191756СообщениеДобавлено: Пн 03 Мар 14, 23:03 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Манджушри108, догадайтесь.
_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Манджушри108
заблокирован


Зарегистрирован: 10.11.2013
Суждений: 425

191766СообщениеДобавлено: Пн 03 Мар 14, 23:16 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Nowhere.Man пишет:
Манджушри108, догадайтесь.

Обычно чатурмудра = самайямудра + дхармамудра + кармамудра + махамудра. Потому и прошу указать источник.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9521

191785СообщениеДобавлено: Пн 03 Мар 14, 23:36 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

The Princeton Dictionary Of Buddhism, p. 171
_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Полосатик
नक्तचारिन्


Зарегистрирован: 08.11.2010
Суждений: 2593

191887СообщениеДобавлено: Вт 04 Мар 14, 09:01 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

sarvasaṃskārā anityāḥ
sarvasaṃskārā duḥkhāḥ
sarvadharmā anātmānaḥ
śāntaṃ nirvāṇam

(Возможны варианты)
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Манджушри108
заблокирован


Зарегистрирован: 10.11.2013
Суждений: 425

191890СообщениеДобавлено: Вт 04 Мар 14, 09:03 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Полосатик пишет:
sarvasaṃskārā anityāḥ
sarvasaṃskārā duḥkhāḥ
sarvadharmā anātmānaḥ
śāntaṃ nirvāṇam

(Возможны варианты)

Диакритики согласной в слове nirvāṇam не перепутаны?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Полосатик
नक्तचारिन्


Зарегистрирован: 08.11.2010
Суждений: 2593

191892СообщениеДобавлено: Вт 04 Мар 14, 09:10 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Нет. Вы про ṇ? Это церебральный, так как после r.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Германн



Зарегистрирован: 31.10.2012
Суждений: 602

192140СообщениеДобавлено: Вт 04 Мар 14, 17:30 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Полосатик пишет:
sarvasaṃskārā anityāḥ
sarvasaṃskārā duḥkhāḥ
sarvadharmā anātmānaḥ
śāntaṃ nirvāṇam

(Возможны варианты)
Nowhere.Man пишет:
The Princeton Dictionary Of Buddhism, p. 171
Манджушри108 пишет:

Тибетский термин имеет вид སྡོམ་བཞི་ [sdom bzhi]. Эта же комбинация встречается в тибетском заглавии тибетской версии текста Caturdharmoddānasūtra (название, насколько я понимаю, означает нечто вроде "Сутра о даянии четырехкратных наставлений". Отсюда sdom bzhi = caturdharma = fourfold truth.
Огромное спасибо!
_________________
+100
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Манджушри108
заблокирован


Зарегистрирован: 10.11.2013
Суждений: 425

192170СообщениеДобавлено: Вт 04 Мар 14, 19:42 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Германн пишет:
Полосатик пишет:
sarvasaṃskārā anityāḥ
sarvasaṃskārā duḥkhāḥ
sarvadharmā anātmānaḥ
śāntaṃ nirvāṇam

(Возможны варианты)
Nowhere.Man пишет:
The Princeton Dictionary Of Buddhism, p. 171
Манджушри108 пишет:

Тибетский термин имеет вид སྡོམ་བཞི་ [sdom bzhi]. Эта же комбинация встречается в тибетском заглавии тибетской версии текста Caturdharmoddānasūtra (название, насколько я понимаю, означает нечто вроде "Сутра о даянии четырехкратных наставлений". Отсюда sdom bzhi = caturdharma = fourfold truth.
Огромное спасибо!

Так а что всё-таки получается? Чатурмудра или чатурдхарма?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Полосатик
नक्तचारिन्


Зарегистрирован: 08.11.2010
Суждений: 2593

192178СообщениеДобавлено: Вт 04 Мар 14, 19:46 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

iti catasro dharmamudrāḥ
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Германн



Зарегистрирован: 31.10.2012
Суждений: 602

193822СообщениеДобавлено: Вс 09 Мар 14, 10:56 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Уважаемый Полосатик, не могли бы Вы подсказать, как звучит на санскрите пассаж из Арьяпраджняпарамита ваджракета сутры про Четыре Печати? http://www.abhidharma.ru/A/Bodhissatva/Content/Prajnaparamita/0009.htm
_________________
+100
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.071 (0.088) u0.060 s0.004, 18 0.008 [241/0]