Алмазная сутра. (переработанный вариант)

Dron · Зарегистрирован: 01.01.2010 Суждений: 9322

Ну чтобы разобраться - нужен предмет

nevadapost · Зарегистрирован: 13.01.2015 Суждений: 37

nevadapost пишет:

Ну чтобы разобраться - нужен предмет

Предмет тот же.

Алексей_Михайлов

Есть ещё перевод Клейна со сносками:

http://klein.zen.ru/old/Almaz.htm

nevadapost · Зарегистрирован: 13.01.2015 Суждений: 37

Алексей_Михайлов

Сомнительно, что это перевод Клейна. Это скорее всего первоначальный перевод Торчинова,
выполненный с перевода на китайский.

Хотя нужно признать, его же перевод, то есть Торчинова, повторный (1999) едва ли не лучший
из того, что есть на сегодня на русском языке.

Алексей_Михайлов

nevadapost
Да, у Клейна там написано:
"Мною использован перевод Сутры, данный Е. А. Торчиновым в статье "О психологических аспектах учения праджняпарамиты (на примере Ваджраччхедика-праджняпарамита-сутры"). Статья опубликована в сборнике работ коллектива авторов - "Психологические аспекты буддизма". Новосибирск. 1991 г.

Клейн"