Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Алмазная сутра. (переработанный вариант)

Страницы Пред.  1, 2, 3
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Dron



Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9323

231565СообщениеДобавлено: Сб 31 Янв 15, 18:02 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

nevadapost пишет:
Ну чтобы разобраться - нужен предмет
Предмет тот же.

Ответы на этот пост: nevadapost
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
nevadapost



Зарегистрирован: 13.01.2015
Суждений: 30

305345СообщениеДобавлено: Чт 15 Дек 16, 23:53 (10 мес. назад)     Ответ с цитатой

Dron пишет:
nevadapost пишет:
Ну чтобы разобраться - нужен предмет
Предмет тот же.

И каков же этот предмет?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Алексей_Михайлов



Зарегистрирован: 21.04.2015
Суждений: 879
Откуда: Украина Киев

305348СообщениеДобавлено: Пт 16 Дек 16, 00:24 (10 мес. назад)     Ответ с цитатой

Есть ещё перевод Клейна со сносками:

http://klein.zen.ru/old/Almaz.htm
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
nevadapost



Зарегистрирован: 13.01.2015
Суждений: 30

305353СообщениеДобавлено: Пт 16 Дек 16, 10:09 (10 мес. назад)     Ответ с цитатой

Алексей_Михайлов

Сомнительно, что это перевод Клейна. Это скорее всего первоначальный перевод Торчинова,
выполненный с перевода на китайский.

Хотя нужно признать, его же перевод, то есть Торчинова, повторный (1999) едва ли не лучший
из того, что есть на сегодня на русском языке.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Алексей_Михайлов



Зарегистрирован: 21.04.2015
Суждений: 879
Откуда: Украина Киев

305359СообщениеДобавлено: Пт 16 Дек 16, 12:33 (10 мес. назад)     Ответ с цитатой

nevadapost
Да, у Клейна там написано:
"Мною использован перевод Сутры, данный Е. А. Торчиновым в статье "О психологических аспектах учения праджняпарамиты (на примере Ваджраччхедика-праджняпарамита-сутры"). Статья опубликована в сборнике работ коллектива авторов - "Психологические аспекты буддизма". Новосибирск. 1991 г.

Клейн"
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.031 (0.213) u0.027 s0.001, 19 0.004 [234/0]