Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Переводы сутр, Институт Востоковеденья АН СССР ?


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Южный буддизм
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Андрей Волков



Зарегистрирован: 16.01.2013
Суждений: 13

138712СообщениеДобавлено: Ср 23 Янв 13, 04:14 (4 года тому назад)    Переводы сутр, Институт Востоковеденья АН СССР ? Ответ с цитатой

Все знают прекрасные переводы классических текстов сделаные Институтом Востоковеденья АН СССР.
Вот например перевод с пали Вопросов Милинды, под редакцией Парибка.
Или перевод Абхидхармакоши под руководством Рудого.
Или Йога-Сутры Патанджали, Островской и Рудого.

А есть ли в природе переводы Канонических Сутр Трипитаки, выполненые прямо с пали на русский Институтом Востоковеденья АН СССР или РАН?
А то английские переводы уж очень много экстраполяций делают.

Будьте добры, поделитесь кто-нибудь инфой. Переводы с английского на русский, и любительские переводы, чур не предлагать.

Уточнение -- речь идет не о ссылках онлайн, а о книгах, издававшихся в печатном виде.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Серж



Зарегистрирован: 28.01.2011
Суждений: 2259

138777СообщениеДобавлено: Чт 24 Янв 13, 07:12 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Дхаммапада. Перевод с пали Топорова.  Джатаки тоже с пали переведено.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Андрей Волков



Зарегистрирован: 16.01.2013
Суждений: 13

138778СообщениеДобавлено: Чт 24 Янв 13, 07:15 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Серж пишет:
Дхаммапада. Перевод с пали Топорова.  Джатаки тоже с пали переведено.

Спасибо. Наверное стоило уточнить, я имел ввиду Сутта-Питаку. Моя ошибка.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Серж



Зарегистрирован: 28.01.2011
Суждений: 2259

138779СообщениеДобавлено: Чт 24 Янв 13, 07:25 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Ну так Дхаммапада тоже входит в сутта питаку, вроде в Кхуддака никаи. Кстати Сутта-нипата тоже туда входит и переведена.
Но если имеете ввиду Самьюта, Маджхима, Дигха никаи то переводов РАН нет.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Андрей Волков



Зарегистрирован: 16.01.2013
Суждений: 13

138780СообщениеДобавлено: Чт 24 Янв 13, 07:38 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Серж пишет:
Ну так Дхаммапада тоже входит в сутта питаку, вроде в Кхуддака никаи. Кстати Сутта-нипата тоже туда входит и переведена.
Но если имеете ввиду Самьюта, Маджхима, Дигха никаи то переводов РАН нет.

Вот блин, понятно. Сдуру спросил Парибка на его ЖЖ. Посмотрим, что скажет Сам Smile
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
hibaaryan



Зарегистрирован: 09.12.2014
Суждений: 1

226104СообщениеДобавлено: Вт 09 Дек 14, 20:07 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Прекрасное событие. Позабавила фраза в сюжете про "их буддизм" в ШЛ и "наш, современный" в Калмыкии.
_________________
Lily lara
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Южный буддизм Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.073 (0.338) u0.060 s0.005, 18 0.009 [233/0]