Дхарма

[КИ]

[ТМ]

Да уж, надо чаще читать классику. Я почему-то это бхуми (радостное) считал следующим после понимания трисвабхавы. А оказалось, что он радостный не от понимания трисвабхавы, а потому что впервые бодхисаттва обретает способность помочь себе и другим. Хинаянская трактовка у меня .

[КИ]

Там еще языковая загадка: "there is no dharma that is non-substantial".  

[КИ]

А еще, первая бхуми, это когда понимает виджняптиматру.

11. Thus this bodhisattva, by entering into Concept-Only (vijñaptimātrata), has entered into the natures of the knowable (jñeyalakṣaṇa). By means of this entry, he has entered into the first bhūmi, the Joyous (pramuditā), he penetrates thoroughly (supravidhyati) the fundamental element (dharmadhātu), he is born into the family of the Tathāgatas (tathāgatagotra), he acquires the mind of equality (samatācitta) in regard to all beings (sattva), in regard to all the bodhisattvas and in regard to all the Buddhas. Such is the path of seeing (darśanamārga). [143a23]

Из цитаты постом выше уже ясно, что же такое эта легендарная и малопонятная "равностность" - видение всех существ анатмавадно (sic!).

http://dharma.org.ru/board/topic285.html

[test]

[Полосатик]

[КИ]

Видимо, ошибка при переводе - сделана конструкция подобная двойному отрицанию.

\\ Translated from the French by Gelongma Karma Migme Chodron