Дхарма

[Wolfshadow]

Здравствуйте! Нужна Сурангама сутра на русском языке в электронном виде. Замучился искать, поисковики дают ссылки на цитаты из сутры, причем цитирует ее к месту и не к месту самый широкий спектр людей, самой сутры к сожалению не нашел.

[КИ]

На русском нет. Но перевод на английский test сделал доступным:

http://dharma.org.ru/board/post34732.html
http://dharma.org.ru/board/post34142.html

Промптом переводи, да и всё.

[тттттттт]

на русский перевод сделан лет 30 назад с английского зильберманом. плохо искал в интернете.

[КИ]

Да, что-то есть.
http://abhidharma.ru/A/Vedalla/Content/Surangama-cytra.htm

Но оригинальный текст намного больше.

[Wolfshadow]

Спасибо огромное !!!

[тттттттт]

да нет. Перевод Зильбермана страниц 150-200 машинописных. не умею выкладывать тексты в интернете, а то можно было бы отсканировать и выложить.

[ШИШОВ]

оставьте здесь свой мэйл. может раскочегарюсь и отсканирую. правда перевод сделан Зильберманом с анг со всеми его англицизмаи и кальками.

[Wolfshadow]

Жалко не знаю английский, от короткого варианта Зильбермана меня аж заколбасило.
"Господь Будда ..."
"Они собрались для летнего служения, во время которого имели возможность совершить публичное покаяние, исповедоваться в грехах ..."
"О, Благословенный Господь!"
"Наш Господь Будда подтвердил наши достижения и присвоил нам ранг бодхисаттв-махасаттв. Мы стали князьями нашего Господа с большим количеством последователей."

Но это все общие слова не влияющие на смысл, а ведь наверняка и суть сутры переводом искажена.

[Wolfshadow]

[КИ]

Промпт переводит ровно настолько, что позволяет иногда понять смысл. Если совсем не знать английский, то местами может быть полный бред.

Если уважаемый Шишов отсканирует текст, то это будет просто замечательно.

[ШИШОВ]

хорошо. постараюсь раскочегариться в ближайшие дни. вопрос только куда и кому скидывать. сейчас постараюсь ваш мэйл найти. не переживайте по поводу европейских терминов. если вы знакомы с будд текстами, то сможете перевести на будд терминологию. Господь по-видимому Бхагаван, и т.д. и т.п. это все же лучше чем корячиться с промтом.
если КИ желает то и ему постараюсь скинуть

[КИ]

Спасибо! Отправьте на admin@dharma.org.ru и потом выложим на сайте.

[Wolfshadow]

Перевод всего текста, был бы очень кстати, терминологию будет не проблематично исправить, но все равно придется с английским текстом сравнивать.

[test]

[ШИШОВ]

К сожалению, машинописный текст весьма плох. Если его отсканировать, то текст можно прочесть. Но через файн ридер уже не пропустить. Совершенно ничего не понимает. С настройками файн ридера я не очень дружу равно как и с настройками сканера. Все что я могу сделать, так это отсканировать и передать диск с отсканированным текстом. (По мэйлу получается очень много).  
Но вопрос? Будет ли кто-нибудь возиться с текстом и приводить его в божеский вид? Если никто, то и сканировать бесполезно. Если кто-то, то желательно договориться заранее, чтобы я не делал бесполезной работы. Тогда этот некто пусть мне скинет свое сообщение на мэйл.