Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Нужна сурангама сутра!

Страницы 1, 2  След.
 
Новая тема   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Буддийские форумы -> Чайная
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Wolfshadow
Корнеплод сансары


Зарегистрирован: 06.09.2005
Суждений: 1302
Откуда: Саратов

43285СообщениеДобавлено: Чт 25 Окт 07, 20:32 (9 лет тому назад)    Нужна сурангама сутра! Ответ с цитатой

Здравствуйте! Нужна Сурангама сутра на русском языке в электронном виде. Замучился искать, поисковики дают ссылки на цитаты из сутры, причем цитирует ее к месту и не к месту самый широкий спектр людей, самой сутры к сожалению не нашел.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28390

43295СообщениеДобавлено: Чт 25 Окт 07, 21:56 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

На русском нет. Но перевод на английский test сделал доступным:

http://dharma.org.ru/board/post34732.html
http://dharma.org.ru/board/post34142.html

Промптом переводи, да и всё.

_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
тттттттт
Гость


Откуда: Bryansk


43310СообщениеДобавлено: Пт 26 Окт 07, 02:53 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

на русский перевод сделан лет 30 назад с английского зильберманом. плохо искал в интернете.
Наверх
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28390

43312СообщениеДобавлено: Пт 26 Окт 07, 02:57 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Да, что-то есть.
http://abhidharma.ru/A/Vedalla/Content/Surangama-cytra.htm

Но оригинальный текст намного больше.

_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Wolfshadow
Корнеплод сансары


Зарегистрирован: 06.09.2005
Суждений: 1302
Откуда: Саратов

43322СообщениеДобавлено: Пт 26 Окт 07, 11:56 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Спасибо огромное !!!
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
тттттттт
Гость


Откуда: Bryansk


43417СообщениеДобавлено: Вс 28 Окт 07, 01:16 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

да нет. Перевод Зильбермана страниц 150-200 машинописных. не умею выкладывать тексты в интернете, а то можно было бы отсканировать и выложить.
Наверх
ШИШОВ



Зарегистрирован: 29.08.2007
Суждений: 115

43418СообщениеДобавлено: Вс 28 Окт 07, 01:20 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

оставьте здесь свой мэйл. может раскочегарюсь и отсканирую. правда перевод сделан Зильберманом с анг со всеми его англицизмаи и кальками.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Wolfshadow
Корнеплод сансары


Зарегистрирован: 06.09.2005
Суждений: 1302
Откуда: Саратов

43550СообщениеДобавлено: Пт 02 Ноя 07, 21:05 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Жалко не знаю английский, от короткого варианта Зильбермана меня аж заколбасило.
"Господь Будда ..."
"Они собрались для летнего служения, во время которого имели возможность совершить публичное покаяние, исповедоваться в грехах ..."
"О, Благословенный Господь!"
"Наш Господь Будда подтвердил наши достижения и присвоил нам ранг бодхисаттв-махасаттв. Мы стали князьями нашего Господа с большим количеством последователей."

Но это все общие слова не влияющие на смысл, а ведь наверняка и суть сутры переводом искажена.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Wolfshadow
Корнеплод сансары


Зарегистрирован: 06.09.2005
Суждений: 1302
Откуда: Саратов

43551СообщениеДобавлено: Пт 02 Ноя 07, 21:08 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

КИ пишет:
На русском нет. Но перевод на английский test сделал доступным:

http://dharma.org.ru/board/post34732.html
http://dharma.org.ru/board/post34142.html

Промптом переводи, да и всё.


Я не разу этой прогой не пользовался, получится лучше чем у Зильбермана ? Smile
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28390

43552СообщениеДобавлено: Пт 02 Ноя 07, 21:39 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Промпт переводит ровно настолько, что позволяет иногда понять смысл. Если совсем не знать английский, то местами может быть полный бред.

Если уважаемый Шишов отсканирует текст, то это будет просто замечательно.

_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
ШИШОВ



Зарегистрирован: 29.08.2007
Суждений: 115

43553СообщениеДобавлено: Пт 02 Ноя 07, 22:34 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

хорошо. постараюсь раскочегариться в ближайшие дни. вопрос только куда и кому скидывать. сейчас постараюсь ваш мэйл найти. не переживайте по поводу европейских терминов. если вы знакомы с будд текстами, то сможете перевести на будд терминологию. Господь по-видимому Бхагаван, и т.д. и т.п. это все же лучше чем корячиться с промтом.
если КИ желает то и ему постараюсь скинуть
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28390

43554СообщениеДобавлено: Пт 02 Ноя 07, 22:44 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Спасибо! Отправьте на admin@dharma.org.ru и потом выложим на сайте.
_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Wolfshadow
Корнеплод сансары


Зарегистрирован: 06.09.2005
Суждений: 1302
Откуда: Саратов

43564СообщениеДобавлено: Сб 03 Ноя 07, 09:09 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Перевод всего текста, был бы очень кстати, терминологию будет не проблематично исправить, но все равно придется с английским текстом сравнивать.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

43567СообщениеДобавлено: Сб 03 Ноя 07, 15:32 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Цитата:
Сокращённый перевод с китайского бхикшу Бай Дао. Неоткорректированный перевод с английского Д.Б. Зильберман. (По книге "Буддийская Библия", изд. Д. Годдард, Бостон, 1970). [1]
К слову, книжка Годдарда, второе издание "Буддийской библии", 1938 года, там перевод Шурангамы выполнен бхикшу Вай-тао (Wai-tao), стр. 108-276.

Цитата:
Цитата:
Они все пришли отдать дань восхищения и уважения Господу Будде, а также для того, чтобы вступить в общение с великими учениками этих учеников и всеми собравшимися в зале Дхармы. Они собрались для летнего служения, во время которого имели возможность совершить публичное покаяние, исповедоваться в грехах и практиковаться в совместном созерцании.
They all came to pay homage to Lord Buddha and also to associate themselves with all the great Bhikshus and their disciples in this great dharma Assembly which had gathered for the "Summer Devotion" where they could make public confession and practice Dhyana together. [2]
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
ШИШОВ



Зарегистрирован: 29.08.2007
Суждений: 115

43585СообщениеДобавлено: Вс 04 Ноя 07, 02:09 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой

К сожалению, машинописный текст весьма плох. Если его отсканировать, то текст можно прочесть. Но через файн ридер уже не пропустить. Совершенно ничего не понимает. С настройками файн ридера я не очень дружу равно как и с настройками сканера. Все что я могу сделать, так это отсканировать и передать диск с отсканированным текстом. (По мэйлу получается очень много).  
Но вопрос? Будет ли кто-нибудь возиться с текстом и приводить его в божеский вид? Если никто, то и сканировать бесполезно. Если кто-то, то желательно договориться заранее, чтобы я не делал бесполезной работы. Тогда этот некто пусть мне скинет свое сообщение на мэйл.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Буддийские форумы -> Чайная Часовой пояс: GMT + 4
Страницы 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.064 (0.963) u0.051 s0.006, 18 0.007 [242/0]