Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Вопрос об ударениях


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Вестник



Зарегистрирован: 17.05.2005
Суждений: 2
Откуда: Корея, Сеул

1703СообщениеДобавлено: Вт 17 Май 05, 22:47 (12 лет тому назад)    Вопрос об ударениях Ответ с цитатой

Здравствуйте.

Мне для работы нужно (срочно нужно) знать, где поставить ударение в слове  Анапанасати (сутра). Буду очень благодарен за ответ.

И вообще, есть ли где-нибудь словарь буддийских терминов с ударениями? Чтобы мне не отвлекать в будущем занятых людей...
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

1704СообщениеДобавлено: Ср 18 Май 05, 03:37 (12 лет тому назад)    Re: Вопрос об ударениях Ответ с цитатой

Вестник пишет:
Здравствуйте.

Мне для работы нужно (срочно нужно) знать, где поставить ударение в слове  Анапанасати (сутра). Буду очень благодарен за ответ.

И вообще, есть ли где-нибудь словарь буддийских терминов с ударениями? Чтобы мне не отвлекать в будущем занятых людей...
Вот ударение в санскрите: http://tony.donetsk.ua/_jyotish/sanskrit/primer.html#6_3
Вот ударение в пали: http://buddhist.ru/board/showpost.php?p=2298&postcount=2

Лично мне не совсем понятна аккуратная простановка ударения на совсем перевранные буквы. Анапанасати читается аанаапаанасати..

Смотреть как обычно в словаре:
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/index.html -> aanaapaana
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Вестник



Зарегистрирован: 17.05.2005
Суждений: 2
Откуда: Корея, Сеул

1705СообщениеДобавлено: Ср 18 Май 05, 14:40 (12 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Большое спасибо за ссылку. Поставил ударение по "латинскому правилу".

Что касается перевранных букв, то у Вас слишком специальный подход. Уверен, что Вы, не задумываясь, поставите в своей речи ударения в словах вроде Париж, Лондон или Пекин, несмотря на перевранность в них многих (в последнем случае почти всех) букв.  Very Happy  Представьте, что кто-нибудь стал бы требовать от простых смертных русскоговорящих воспроизведения фонетики плюс еще всех четырех тонов китайского языка при произнесении китайских слов!

Я на радио работаю. Для тех самых "простых смертных".
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.068 (0.629) u0.055 s0.004, 18 0.011 [230/0]