Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

О буддистах, делении людей и Прибежище в понимании Топпера (отделено от темы про старцеваду)

Страницы Пред.  1, 2
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Южный буддизм
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Raudex



Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5793
Откуда: Москва
№496359СообщениеДобавлено: Вт 06 Авг 19, 14:31 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой
оффтоп отделил сюда
_________________
t.me/raud_ex
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Raudex



Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5793
Откуда: Москва
№496360СообщениеДобавлено: Вт 06 Авг 19, 14:34 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой
здесь перевод главы из Аттахкатхи к MN4 относительно Прибежищ, как их понимал Буддхагоса.

За перевод с Пали и английского благодарность Павлу Кханибалычу.
_________________
t.me/raud_ex

Ответы на этот пост: кхеминда
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
кхеминда



Зарегистрирован: 06.03.2019
Суждений: 451
№496363СообщениеДобавлено: Вт 06 Авг 19, 15:07 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Raudex пишет:
здесь перевод главы из Аттахкатхи к MN4 относительно Прибежищ, как их понимал Буддхагоса.

За перевод с Пали и английского благодарность Павлу Кханибалычу.
Всё равно мутно, так как вопрос с биккусамганчей не решил Буддагоса.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Raudex



Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5793
Откуда: Москва
№496390СообщениеДобавлено: Вт 06 Авг 19, 18:56 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Ящерок пишет:
Raudex пишет:
Предложите лучший вариант как это отразить в переводе.
Переводить, как в тексте. Не "улучшать" исходный текст.
Напишите пожалуйста ему комментарий прям туда, в таблицу (нужна регистрация на сайте), мне не досуг быть испорченным телефоном.
_________________
t.me/raud_ex
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Tsampa
Гость


Откуда: Kiev
№496403СообщениеДобавлено: Вт 06 Авг 19, 20:45 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой
С web-просторов.



Не, так нельзя. Это неправильно.
Наверх
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Южный буддизм Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы



За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.020 (0.851) u0.011 s0.000, 18 0.009 [247/0]