| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Цхултрим Тращи
Зарегистрирован: 28.04.2011
Суждений: 747
|
№123093 Добавлено: Вт 21 Авг 12, 22:17 (14 лет тому назад) |
 |
|
|
Уточнить можно у Димьяна, он знаток китайского.
Уточняю: в соответствии с принятой нормой в русском языке китайские названия пишутся в соответствии с транскрипцией Палладия, а значит, правильным является написание «тайцзицюань».
А правильным написанием моего имени, кстати, является «Демьян».
|
|
| Наверх |
|
 |
Dondhup
умер
Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 7519
Откуда: СПб
|
| №123120Добавлено: Ср 22 Авг 12, 01:36 (14 лет тому назад) |
|
|
|
Тоны вообще в практической транскрипции не передают, это здесь ни при чём.
Я Вам как китаист говорю - есть транскрипция Палладия, стандартная.
Ji - цзи, а не цзы (zi), quan - цюань, а не цуань (cuan).
Цитата: написание тай цзы ближе чем тай чи
Без обид, но Вы упрекаете человека в неправильном написании, а сам пишете неверно.
Цитата: Уточнить можно у Димьяна 
Я китайского не знаю, привык произносить так как написал способности к языкам у меня плохие а Учителя у которых учился понимали меня - белого варвара и так  Ч
Человек про которого говорили выше на мой взгляд - типичный "нетрадиционный эзотерик" от которого нужно держаться подальше.
Тай чи систему обычно называли профаны.
_________________
ни в сансаре, ни в нирване нет реальной сущности даже размером с пылинку, а причины и следствия и закон взаимозависимого становления безошибочны |
|
| Наверх |
|
|
aurum
удаленный аккаунт
Зарегистрирован: 10.04.2012
Суждений: 6892
|
| №123179Добавлено: Ср 22 Авг 12, 09:32 (14 лет тому назад) |
|
|
|
| "Тай чи" - это лишь калька с английского произношения китайского понятия.
|
|
| Наверх |
|
|
Еше Нинбо
Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
|
| №123180Добавлено: Ср 22 Авг 12, 09:39 (14 лет тому назад) |
|
|
|
Люблю тайцзицюань 太极拳.
На китайском произносится скорее как Тхайдичуань.
Не знаю кто выдумал эту корявую систему записи китайских слов на русском.
"В Тайцзицюань есть шаматха и випашьяна" - председатель Всекитайской ассоциации буддизма Чжао Пучу.
http://dharma.org.ru/board/topic3517.html
Ответы на этот пост: Dondog |
|
| Наверх |
|
|
Dondog
Зарегистрирован: 12.05.2011
Суждений: 53
|
|
| Наверх |
|
|
Еше Нинбо
Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
|
| №123186Добавлено: Ср 22 Авг 12, 10:20 (14 лет тому назад) |
|
|
|
Архимандрид Палладий (Кафаров) - начальник 13-й Русской православной миссии в Пекине. Создатель китайско-русского словаря и транскрипционной системы.
| Описание: |
|
| Размер файла: |
25.35 KB |
| Просмотрено: |
1871 раз(а) |
|
|
|
| Наверх |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
