Перевод "трех дурных форм"

IevlevSK · Гость

Доброго всем времени суток!
Вопрос ко всем, но большей частью, верно, к уважаемому Чой, где я и увидел нижеприведённое.
В "Структуре строения Миров" указано китайское произношение тpёх дypных фоpм сyществования - "сань э цюй" (в другом источнике - "сань э дао").
Не подскажете оригинальное написание оного и, желательно бы, точный перевод?
Максимум до чего додумался - что "сань" - это "три".
Буду благодарен за любую помощь или намёк!
P.S. Извиняюсь, если оффтоп.

LizardKing · Зарегистрирован: 10.05.2020 Суждений: 5

Что-то не получилось в первого раза авторизоваться, поэтому задал вопрос не под своим ником, простите великодушно.