№496368Добавлено: Вт 06 Авг 19, 17:06 (5 лет тому назад)
Можно задать пару вопросов по терминологии перевода?
"Отстранение" - это что такое?
"Однажды характеристики женщины появились у монаха" - что это за характеристики?
И замечание по стилистике:
"Однажды, намереваясь вступить в половую связь с женщиной, монах почувствовал раскаяние от простого прикосновения" - "раскаяние" тут выглядит вовсе не раскаянием. _________________ Буддизм чистой воды
Можно задать пару вопросов по терминологии перевода?
"Отстранение" - это что такое?
"Однажды характеристики женщины появились у монаха" - что это за характеристики?
И замечание по стилистике:
"Однажды, намереваясь вступить в половую связь с женщиной, монах почувствовал раскаяние от простого прикосновения" - "раскаяние" тут выглядит вовсе не раскаянием.
Характеристики женщины очевидно таковы -половые органы женщины и грудь женщины. Раскаяние значит раскаяние в проступке поскольку похотливое прикосновение женщине это проступок требующий процедуру очищения "маната" вследствие нарушения сангхадисесы через созыва монашеской общины и декламации перед ними определенного текста на пали минимум неделю, каждое раннее утро, кроме того во время периода этой процедуры он лишается всех вассовых процедуры, то есть теряет на время наработанный монашеский стаж, например садится последним, и отдает почтение всем монахам в монастыре и везде, кроме того должен жить изолировано от других монахов.
№496372Добавлено: Вт 06 Авг 19, 18:01 (5 лет тому назад)
То есть, "отстранением" вы перевели "сангхадисесу"?
Про "раскаяние" был не вопрос, а замечание - там стилистическая ошибка, фраза читается в ином смысле, чем задумана.
"Однажды, намереваясь вступить в половую связь, монах просто прикоснулся к женщине, и затем раскаялся в этом" - надо как-то так. _________________ Буддизм чистой воды
Последний раз редактировалось: КИ (Вт 06 Авг 19, 18:08), всего редактировалось 1 раз Ответы на этот пост: кхеминда
№496374Добавлено: Вт 06 Авг 19, 18:07 (5 лет тому назад)
По поводу "появления характеристик" - думаете, это что-то вроде волшебного трансгендера? Из этого можно сделать вывод, что смена пола не является чем-то критическим для Винайи, и подобный человек не ставится в один ряд с теми, кому нельзя вступать в сангху. _________________ Буддизм чистой воды
То есть, "отстранением" вы перевели "сангхадисесу"?
Про "раскаяние" был не вопрос, а замечание - там стилистическая ошибка, фраза читается в ином смысле, чем задумана.
"Однажды, намереваясь вступить в половую связь, монах просто прикоснулся к женщине, и затем раскаялся в этом" - надо как-то так.
Да, так как на время монах отстраняется от своих привилегий, и скорее не я перевел а в английском переводе так стоит у переводчицы Хорнер. По поводу раскаяния понял позже поправлю.
№497555Добавлено: Вт 13 Авг 19, 16:02 (5 лет тому назад)
Однажды монах лежал в Роще Джатия в Бхаддии, отправившись туда, чтобы провести день, и у него была эрекция из-за ветра. Одна женщина увидела его и села на его член, и, получив удовольствие, ушла. Монахи, увидев влагу, сообщили об этом Учителю. «Монахи, эрекция происходит по пяти причинам: из-за чувственного желания, из-за экскрементов, из-за мочи, из-за ветра, из-за того, что грызут гусеницы. Невозможно, чтобы у этого монаха была эрекция из-за чувственного желания. Этот монах — совершенный. Для этого монаха нет нарушения.
Что это за причины?
знаю кровь может просто прилить будет эрекция(допустим как по утрам бывает)
я так понимаю ветер просто задувает в подолы вызывая реакцию,грызут гусеницы может просто гусеницы ползают и тоже вызывают реакцию. _________________ Будда истинно просветленный,совершенный в знании и поведении,возвышенный,самый почитаемый,достигший блага.
К сожалению там только так и написано: rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena.
Без пояснений, как именно указанные причины действуют. В комментарии разбора причин эрекции навскидку также не видно. Так что принимайте как есть. _________________ t.me/raud_ex
Однажды монах лежал в Роще Джатия в Бхаддии, отправившись туда, чтобы провести день, и у него была эрекция из-за ветра. Одна женщина увидела его и села на его член, и, получив удовольствие, ушла. Монахи, увидев влагу, сообщили об этом Учителю. «Монахи, эрекция происходит по пяти причинам: из-за чувственного желания, из-за экскрементов, из-за мочи, из-за ветра, из-за того, что грызут гусеницы. Невозможно, чтобы у этого монаха была эрекция из-за чувственного желания. Этот монах — совершенный. Для этого монаха нет нарушения.
Что это за причины?
знаю кровь может просто прилить будет эрекция(допустим как по утрам бывает)
я так понимаю ветер просто задувает в подолы вызывая реакцию,грызут гусеницы может просто гусеницы ползают и тоже вызывают реакцию.
Из-за экскрементов - при длительном запоре каловые массы давят на простату, вызывая эрекцию.
Из-за мочи - при переполненном мочевом пузыре в лежачем положении происходит эрекция (которую называют утренней).
Из-за ветра - в данном случае на простаты давят не каловые массы, а кишечные газы.
Из-за того, что грызут гусеницы. Какие ещё гусеницы? Скорее всего, речь идёт о глистах.
Однажды монах лежал в Роще Джатия в Бхаддии, отправившись туда, чтобы провести день, и у него была эрекция из-за ветра. Одна женщина увидела его и села на его член, и, получив удовольствие, ушла. Монахи, увидев влагу, сообщили об этом Учителю. «Монахи, эрекция происходит по пяти причинам: из-за чувственного желания, из-за экскрементов, из-за мочи, из-за ветра, из-за того, что грызут гусеницы. Невозможно, чтобы у этого монаха была эрекция из-за чувственного желания. Этот монах — совершенный. Для этого монаха нет нарушения.
Что это за причины?
знаю кровь может просто прилить будет эрекция(допустим как по утрам бывает)
я так понимаю ветер просто задувает в подолы вызывая реакцию,грызут гусеницы может просто гусеницы ползают и тоже вызывают реакцию.
Из-за экскрементов - при длительном запоре каловые массы давят на простату, вызывая эрекцию.
Из-за мочи - при переполненном мочевом пузыре в лежачем положении происходит эрекция (которую называют утренней).
Из-за ветра - в данном случае на простаты давят не каловые массы, а кишечные газы.
Из-за того, что грызут гусеницы. Какие ещё гусеницы? Скорее всего, речь идёт о глистах.
Очень похоже на правду, разве что нет возможности разобраться насчёт ветров (vāta) - воздушные ли это ветры, то есть сквозняк, или действительно ветры телесные, и так и так можно понять. _________________ t.me/raud_ex
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
