Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Ступа... (называть ступу ступой неэтично?)


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Дискуссии
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Figaro



Зарегистрирован: 29.07.2019
Суждений: 1

495476СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 19, 00:09 (4 мес. назад)    Ступа... (называть ступу ступой неэтично?) Ответ с цитатой

Не так давно услышала, что называть ступу ступой неэтично...вроде как можно применять только слово Пагода. Кто что знает по этому поводу?

Ответы на этот пост: Raudex
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
ТМ



Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 5904

495480СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 19, 00:36 (4 мес. назад)     Ответ с цитатой

Это где так?
_________________
namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Raudex



Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 4215
Откуда: Москва

495487СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 19, 02:41 (4 мес. назад)    Re: Ступа... Ответ с цитатой

Figaro пишет:
Не так давно услышала, что называть ступу ступой неэтично...вроде как можно применять только слово Пагода. Кто что знает по этому поводу?
Stūpa (пали: thūpa) - нормальное санскритское слово, встречающееся в Текстах. А "пагода" - это, вероятно, португальское искажённое заимствование из живых языков Индии нового времени. В русском, к сожалению каким-то, образом возникло полностью созвучное слово, обозначающее сосуд для размельчения чего-либо, потому получается некоторая путаница.

Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho thūpāraho, paccekasambuddho thūpāraho, tathāgatassa sāvako thūpāraho, rājā cakkavattī thūpārahoti.
Татхагата, достойный (арахант), постигший в совершенстве достоин ступы, паччекабудда достоин ступы, последователь Татхагаты достоин ступы, поворачивающий колесо царь достоин ступы.

DN-14

_________________
theravada.su


Последний раз редактировалось: Raudex (Пн 29 Июл 19, 03:10), всего редактировалось 1 раз
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
кхеминда



Зарегистрирован: 06.03.2019
Суждений: 357

495488СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 19, 02:56 (4 мес. назад)     Ответ с цитатой

Под пагодами обычно имеют ввиду это

Ответы на этот пост: Raudex
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Raudex



Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 4215
Откуда: Москва

495491СообщениеДобавлено: Пн 29 Июл 19, 03:08 (4 мес. назад)     Ответ с цитатой

кхеминда пишет:
Под пагодами обычно имеют ввиду это
Это уже более поздняя ассоциация слова, например вот это тоже называется пагода, хотя очевидно, что это явно ступа в стиле Шведагона.
_________________
theravada.su
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Так
Гость





495670СообщениеДобавлено: Чт 01 Авг 19, 13:37 (4 мес. назад)     Ответ с цитатой

Субурганом можете назвать, если ступа не нравится.
Наверх
Горсть листьев
Фикус


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 18626

495672СообщениеДобавлено: Чт 01 Авг 19, 14:20 (4 мес. назад)     Ответ с цитатой

Наверно, можно ещё "чайтья" говорить. Или это другое?
_________________
my life is my way of suffering


Ответы на этот пост: кхеминда
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
кхеминда



Зарегистрирован: 06.03.2019
Суждений: 357

495676СообщениеДобавлено: Чт 01 Авг 19, 15:40 (4 мес. назад)     Ответ с цитатой

Горсть листьев пишет:
Наверно, можно ещё "чайтья" говорить. Или это другое?
Чаще как раз Четия и говорят или Ступа, а Пагода не индийский термин
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Дискуссии Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.036 (0.440) u0.029 s0.002, 18 0.005 [245/0]