Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

undifferentiated suchness


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Буддистская философия
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Владимир Николаевич



Зарегистрирован: 06.07.2006
Сообщений: 1
№18418СообщениеДобавлено: Чт 06 Июл 06, 00:39 (6 лет тому назад)    undifferentiated suchness Ответ с цитатой
Дамы и господа!
Помогите перевести термин "undifferentiated suchness".
Существуют ли общепринятые варианты этого термина в буддийских текстах?
Желательно также дать толкование или ссылки, в каких контекстах это употребляется

Спасибо за ответ.
Владимир Николаевич.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Сообщений: 12924
№18421СообщениеДобавлено: Чт 06 Июл 06, 00:55 (6 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Откуда этот хоть термин-то? На вскидку "неразделённая таковость".
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Склихософский
pragmatic


Зарегистрирован: 24.02.2005
Сообщений: 2416
№18423СообщениеДобавлено: Чт 06 Июл 06, 04:25 (6 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Ну, suchness, это, очевидно, "таковость".
А вот undifferentiated...
Я задумался...
Слегка смущает окончание ...ed.
_________________
"Всё есть страдание" - это диагноз не всем, и не всему, а только самому себе.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред читают: 1 гость
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Буддистская философия Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
2.181:2.095 u0.072 s0.013, 15 0.011 [176/0]